ceder

La Presidente dice que no va a ceder.	The President says she will not yield.
No va a ceder el control.	He's not giving up control.
Usted no va a ceder, transferir o cargar sus derechos y responsabilidades en el marco de su registro y suscripción.	You will not assign, transfer or charge your rights and responsibilities under your registration and subscription.
Asimismo, le informamos que salvo obligación legal o consentimiento expreso por su parte nuestra empresa no va a ceder sus datos a terceras personas.	Please also be informed that, except where legally obliged or where expressly agreed to by you, our company will not transfer your data to third parties.
El no va a ceder, y su relación explota.	He just won't let it go, and their relationship explodes.
Y él también va a ceder con lo del debate.	And he's gonna cave on the debate, too.
Pero vi la mirada en sus ojos, no va a ceder.	But I saw the look in his eye. He's not gonna budge.
Sabes que uno de ellos va a ceder.	You know that neither of them are gonna concede.
Tú sabes, estoy tratando de defenderte, pero ella no va a ceder.	You know, I'm trying to defend you, but she won't budge.
Mozambique va a ceder 6 millones de hectáreas de tierra a agricultores brasileños.	Mozambique is ceding 6 million hectares of land to Brazilian farmers.
Sabe que el viento, va a ceder antes que él.	It knows that it can use the wind at will.
En lo que respecta a los derechos humanos, esta Cámara no va a ceder.	Where human rights are concerned, this House will not compromise.
¿Realmente crees que va a ceder?	You really think she's going to fold?
No sé qué tipo de resultado tendremos una muestra sintética que va a ceder.	I don't know what kind of result a synthetic sample's going to yield.
Creen ellos que el Concilio de los Mundos va a ceder?	Do they think the Council of Worlds will relent?
Y no va a ceder.	And he's not gonna cave.
Ni siquiera va a ceder.	He's not even going to budge.
El Presidente va a ceder.	The president is going to come around.
¿Crees que va a ceder?	You think he'll give in?
Usted no va a ceder.	You are not gonna let up.