actualizar

Si va a actualizar la aplicación Sentinel Log Manager en un sistema operativo anterior a SLES 11 SP3, debe usar la utilidad de línea de comandos zypper, ya que es necesaria la interacción del usuario para completar la actualización.	If you are upgrading Sentinel Log Manager appliance on an operating system prior to SLES 11 SP3, you must upgrade the appliance by using the zypper command line utility because user interaction is required to complete the upgrade.
El paquete está instalado, y se va a actualizar.	The package is currently installed, and it will be upgraded.
No es de Samsung lista de los teléfonos que va a actualizar.	It's not on Samsung's list of phones to be upgraded.
Esta iniciativa va a actualizar 74 cartas náuticas y 18 ya han sido terminadas.	This initiative will update 74 nautical charts, 18 have already been completed.
¿Con qué frecuencia se va a actualizar la declaración de privacidad?	How often do you anticipate updating your privacy statement?
Haga clic en el enlace Editar que aparece junto a la pregunta que se va a actualizar.	Click the Edit link beside a question to be updated.
Que se haya asignado un dispositivo de mantenimiento al disco virtual que se va a actualizar.	A maintenance device has been assigned to the vDisk being updated.
¡Se va a actualizar el código y muy pronto estará de vuelta como una funcionalidad totalmente desarrollada!	We're upgrading the code and it'll be back as a full-fledged feature soon!
Si va a actualizar la versión inglesa con regularidad deberá actualizar también las traducciones.	If you intend updating the English version regularly, you will need to update the translations.
Este es el caso si va a actualizar el servidor PXE desde una versión anterior de SLES.	This is the case if you are upgrading your PXE server from a previous SLES release.
La actualización sin conexión implica que no se está ejecutando el sistema operativo que se va a actualizar.	Upgrading offline implies that the operating system to be upgraded is not running.
Si va a actualizar desde una versión de producto anterior a 7.x, la fecha debe ser al menos 01.08.2017.	If you are upgrading from an earlier 7.x product version, the date must be at least 2017.0801.
Haga clic en el enlace Editar que aparece junto a la pregunta que se va a actualizar.	Click the Edit link beside a question to be updated. An update form displays.
Usted puede comprobar hacia fuera primero y luego decidir si se va a actualizar a un miembro pagado.	You can check it out first and then decide if you are going to upgrade to a paid member.
Cuando la tarea se complete en los equipos cliente, la versión del Agente de red se va a actualizar.	After the task is completed, Network Agent will be updated on client computers.
Cuando la tarea se complete en los equipos cliente, la versión del Agente de red se va a actualizar.	After the task is completed, Network Agent will be updated on client devices.
Sin conexión La actualización sin conexión implica que no se está ejecutando el sistema operativo que se va a actualizar.	Offline Upgrading offline implies that the operating system to be upgraded is not running.
La actualización sin conexión implica que no se está ejecutando el sistema operativo que se va a actualizar.	Upgrading offline implies that the operating system to be upgraded is not running (system down state).
La categoría Mejor Limpiador del Registro Gratuito se va a actualizar en breve y espero poder recomendar más productos.	The Best-Free Registry Cleaner category is to be updated soon so I expect more products to be recommended.
Se va a actualizar y reemplazar el modelo regular de G-22, un popular audífono bte con trimmer y rueda de volumen.	It is going to upgrade and replace the regular model of G-22,a popular bte hearing aid with trimmer and volume wheel.