váyanse a dormir

¡Dejen de jugar a las cartas y váyanse a dormir!
Quit playing cards and go to sleep!
Cuando el reloj marca las dos, váyanse a dormir.
OLDER TED: When the clock strikes two, just go to sleep.
Ahora, ustedes dos váyanse a dormir.
Now, um, you two guys, you go get some sleep.
Bien, váyanse a dormir.
Good, go to bed.
Dejen de hacer lo que hacen, pongan la cocina en orden, y váyanse a dormir.
Stop what you are doing, put the kitchen to rights and go upstairs to bed.
Ahora, váyanse a dormir.
Now. Off and ready for bed.
Cepíllense los dientes y váyanse a dormir.
Brush your teeth and go to sleep.
¡Apaguen la Xbox y váyanse a dormir!
Switch the Xbox off and go to bed!
-Váyanse a dormir, los dos.
Just go to bed, both of you.
Váyanse a dormir, terminamos aquí.
Just get some sleep, okay? We're done here. 10-23, u.
Váyanse a dormir un poco.
You two go and get some sleep.
Váyanse a dormir, ¿sí?
Just get some sleep, okay? We're done here.
¡Váyanse a dormir!
Go to sleep.
Váyanse a dormir que mañana se tienen que despertar temprano.
Go to bed. You have to wake up early tomorrow.
Necesito dormir y ustedes también. Váyanse a dormir.
I need to sleep and so do you. Go to bed.
Váyanse a dormir. Son las nueve ya.
Get to bed. It's nine o'clock already.
Váyanse a dormir que ya es tarde.
Go to sleep; it's late already.
Váyanse a dormir en sus propias camas. No hay espacio para ustedes en mi cama.
Go sleep in your own beds. There is no room for you guys in my bed.
Palabra del día
permitirse