usability testing

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

With an usability testing, the perfect user-friendliness and operability shall be realised.	La facilidad de manejo y operatividad se pondrán en práctica con un test de usabilidad.
Now let's talk about preparing for usability testing with participants with disabilities.	A continuación, pasaremos a hablar de la preparación de las pruebas de usabilidad con participantes con discapacidad.
Include relevant study details in published reports of usability testing with people with disabilities.	Incluye detalles relevantes del estudio en los informes que se publiquen sobre pruebas de accesibilidad con personas con discapacidad.
The Interacting with People with Disabilities chapter provides additional information related to usability testing.	En el capítulo Relacionarse con personas con discapacidad se facilita información adicional sobre las pruebas de usabilidad.
Scenarios are useful throughout the design process, particularly in developing task descriptions for usability testing.	Los escenarios son útiles a lo largo del proceso de diseño, especialmente al desarrollar descripciones de tareas para las pruebas de usabilidad.
The user interface in this version has been significantly redesigned and simplified based on the results of usability testing.	La interfaz de usuario de esta versión se ha rediseñado y simplificado considerablemente en función de los resultados de las pruebas de usabilidad.
I&D makes available blank worksheets and other resources, such as checklists, for many phases of usability testing.	I&D ofrece hojas de ejercicios en blanco entre otros recursos, como listas de verificación, para muchas de las fases de una prueba de usabilidad.
Including Relevant Study Parameters Include relevant study details in published reports of usability testing with people with disabilities.	Incluye detalles relevantes del estudio en los informes que se publiquen sobre pruebas de accesibilidad con personas con discapacidad.
Eliminating major problems identified through screening techniques allows usability testing to focus on more subtle issues and problem areas.	Eliminar los problemas más serios identificados gracias a las técnicas de filtrado permite centrar las pruebas de usabilidad en asuntos y ámbitos problemáticos más sutiles.
Although it might be possible to install and run the product on systems that do not meet these requirements, we recommend prior usability testing to be done based on performance requirements.	Aunque el producto podría instalarse y ejecutarse en sistemas que no cumplan estos requisitos, recomendamos realizar pruebas de usabilidad basadas en los requisitos de rendimiento.
Although it might be possible to install and run the product on systems that do not meet these requirements, we recommend prior usability testing to be done based on performance requirements.	Aunque podría ser posible instalar y ejecutar el producto en sistemas que no cumplen con esos requisitos, recomendamos realizar una prueba de uso previa en base a los requisitos de rendimiento.
The results of usability testing of representative users of the device, software testing and performance testing of the device demonstrate the device functions as intended.	Los resultados de las pruebas de uso, con pacientes representativos, las pruebas de software y las de funcionamiento de la app han demostrado que funciona según lo previsto.
For example, some people have published informal guidelines for websites based on limited usability testing with participants using websites with certain types of assistive technologies.	Por ejemplo, algunas personas han publicado pautas informales para sitios web basándose en pruebas limitadas de usabilidad en las que participaban personas que utilizaban esos sitios web con una serie de tecnologías de apoyo concretas.
That is to say, make a usability testing of what you have designed. Make sure that there's no possibility of confusion and that the design works under all the circumstances in which it has to function.	Es decir comprueba la usabilidad de lo que has diseñado, asegúrate de que no hay posibilidad de confusión y de que el diseño funciona en todas las circunstancias en las que debe actuar.
Explaining how users with disabilities also address general usability can help you get more time and money budgeted to include users with disabilities in usability testing and throughout your project.	El hecho de que los usuarios con discapacidad también identifiquen los problemas generales de usabilidad puede ayudarte a que se añada más tiempo y dinero al presupuesto para incluirles en las pruebas de usabilidad a lo largo de tu proyecto.
See Conducting Usability Testing for more guidance on interacting with people with disabilities, including details for people with specific disabilities.	Consulta Realización de las pruebas de usabilidad si deseas obtener más información sobre cómo relacionarte con personas con discapacidad. Se incluyen detalles para personas con discapacidades específicas.
Reporting Usability Testing covers distinguishing between accessibility and usability issues, including relevant study parameters, being careful about categorizations and comparisons, clarifying conclusions, and writing about people with disabilities.	Elaboración de informes de las pruebas de usabilidad explica cómo distinguir entre problemas de accesibilidad y de usabilidad e incluir en ellos parámetros relevantes del estudio, advierte sobre las categorizaciones y comparaciones, habla de cómo inferir conclusiones y de cómo escribir sobre personas con discapacidad.
Component B focuses on the planning of usability testing.	Componente B se centra en la planificación de las pruebas de usabilidad.
We include people with disabilities in usability testing.	Incluimos a personas con incapacidades en las pruebas de usabilidad.
Linking lets you generate click-through prototypes for demos & usability testing.	Vinculación permite generar prototipos de clics para demostraciones y pruebas de usabilidad.