unum

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El cuadro del eîdos está plasmado por este unum.	The picture of the eidos is molded by this unum.
Esto hace particularmente fecunda la comunión (cf. Ut unum sint, 57).	That makes communion particularly fruitful (cf. Encyclical Letter, Ut unum sint, n. 57).
El modelo se repite continuamente: E pluribus unum (muchos forman una nueva unidad).	The pattern repeats itself over and over: E pluribus unum—the many form a new unity.
Las orientaciones que se hallan en la Encíclica Ut unum sint pueden facilitar esta presentación.	The indications provided in the Encyclical Letter Ut unum sint can assist this presentation.
Los Pontificios Consejos Cor unum y Justicia y Paz han desarrollado intensas actividades.	Intensive action was taken by the Cor Unum and Justice and Peace Pontifical Councils.
Ut unum sint es el lema escogido para el próximo viaje del Papa Francisco a Tierra Santa.	Ut unum sint isthe motto chosen for Pope Francis' visit to the Holy Land.
Ut unum sint, n. 23) y confirmar el compromiso mutuo hacia el restablecimiento de la plena comunión.	Ut unum sint, n. 23) and to confirm our mutual commitment to the restoration of full communion.
Ut unum sint, 21), que impulsa a los cristianos divididos a apreciar lo que ya los une.	Ut unum sint, 21) which prompts divided Christians to appreciate how much alreadyunites them.
Veo también a todo el pueblo de América, una nación formada por mucha gente: E pluribus unum.	I see also the whole people of America, one nation formed of many people: E pluribus unum.
Ut unum sint, n. 23) y confirmar el compromiso mutuo hacia el restablecimiento de la plena comunión.	Ut Unum Sint, 23) and to confirm our mutual commitment to the restoration of full communion.
Para vivir y sobrevivir, Kosovo tiene que hacer suya, interiorizar y vivir la máxima e pluribus unum.	To live and to survive, Kosovo must internalize and live by the expression e pluribus unum.
Empecemos, pues, por hacer real dentro de la Obra aquella afirmación: congregávit nos in unum Christi amor [16].	Let's begin, then, by making this phrase a reality within the Work: congregávit nos in unum Christi amor.[16]
Ut unum sint, 69-70)– favorecerá indudablemente llevar adelante el movimiento ecuménico y unificar nuestro testimonio ante del mundo.	Ut Unum Sint, 69-70)–will undoubtedly help to advance the ecumenical movement and unify our witness to the world.
Cuando pensamos en esta noción de "e pluribus unum", "de muchos, uno", ¿es un concepto muy extraño, cierto?	When we think about this notion "e pluribus unum"—"out of many, one," it's a pretty strange concept, right?
Ut unum sint, 69-70)– favorecerá indudablemente llevar adelante el movimiento ecuménico y unificar nuestro testimonio ante del mundo.	Ut Unum Sint, 69-70) Ė will undoubtedly help to advance the ecumenical movement and unify our witness to the world.
El documento expresa así, una vez más, el mismo anhelo ecuménico que inspira mi encíclica Ut unum sint.	The document thus expresses once again the same ecumenical passion that is the basis of my Encyclical Ut unum sint.
El primero de estos dones está ya en el convenire in unum, disponible para compartir tiempo, escucha, creatividad y consuelo.	The first of these gifts is already present in theconvenire in unum, the willingness to share time, listening, creativity and consolation.
Ut unum sint, 28), en el que las Iglesias y las comunidades eclesiales pueden poner a disposición su propio tesoro (cf.	Ut Unum Sint, 28), in which the Churches and the ecclesial Communities can make available their own riches (cf.
Una de ellas, la formal, es el universal real (unum) que se da en pluralidad de sujetos materiales (in multis).	One of them, the formal cause, is the real universal (unum) which is present in a plurality of material subjects (in multis).
Por último, Cáritas Internationalis deberá someter al Consejo pontificio Cor unum, antes de su publicación, los textos de orientación que quiera emanar.	Finally, Caritas Internationalis shall submit the documents of orientation it intends to issue to the Pontifical Council Cor Unum before their publication.