uncouple

The uncoupled case produces a damped harmonic oscillation.	En el caso no acoplado se obtiene una oscilación armónica amortiguada.
Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)	Valores y condiciones (por ejemplo, vagón enganchado/desenganchado).
The motor modules can be uncoupled electronically to prevent accidental movement of the micropipette.	Los módulos de motor pueden desacoplarse electrónicamente para evitar el movimiento accidental de la micropipeta.
These electrons are uncoupled from mitochondrial oxidative-phosphorylation and, therefore, do not yield ATP.	Estos electrones no están acoplados a la fosforilación oxidativa mitocondrial y, por tanto, no producen ATP.
Excitation and contraction are uncoupled, which decreases the frequency and force of contractions.	Excitación y la contracción se desacoplan, lo que disminuye la frecuencia y la fuerza de las contracciones.
Improve the design process for offshore wind turbines with both fully coupled and uncoupled analyses.	Mejore el proceso de diseño para turbinas eólicas offshore con análisis totalmente acoplados y no acoplados.
If they were uncoupled, the Communists wouldn't enter the Cabinet: but can it be managed?	Si se separaran, los comunistas no entrarían en el gobierno: ¿se logrará?
The CCD shall be designed so as to enable the vehicles to be coupled or uncoupled.	El DAC estará diseñado de modo que permita que los vehículos se acoplen o desacoplen.
Digital also means that content is uncoupled from its physical platform.	Lo digital es también la desmaterialización de los contenidos, con sus ventajas y sus límites.
These values shall be demonstrably present in the power-driven vehicle when uncoupled from the trailer.	Deberá poder demostrarse la presencia de estos valores en el vehículo de motor cuando esté desenganchado del remolque.
We recommend taking measurements with an external apex locator directly on the file, if this is uncoupled.	Le recomendamos que tome medidas con un localizador de ápice externo directamente en la lima, si esta se encuentra desacoplada.
The cable couples the hoses endings avoiding the lashing effect in the event of uncoupled hoses.	El cable vincula los extremos de las mangueras, evitando el efecto látigo, ante cualquier desacople.
I don't like the Coldplay guy, but ever since they consciously uncoupled, I like Gwynny more than ever.	No me gustan los tranquilos, pero desde que ellos se separaron, me gusta mucho Gwynny.
The amplitudes are just half as great as in the uncoupled case, and the interval depends on the coupling.	Las amplitudes son solo la mitad de la del caso no-acoplado y la distancia depende del acoplamiento.
It is spatially and acoustically uncoupled by means of a floor-to-ceiling porous wall that is infilled with wood or glass.	Es espacialmente y acústicamente desacoplado por medio de una pared porosa de altura completa rellena con madera o cristal.
Basal mitochondrial respiration; mitochondrial respiration due to ATP turnover; mitochondrial uncoupled respiration and non-mitochondrial respiration.	Respiración basal mitocondrial; respiración mitocondrial debido a la rotación ATP; respiración mitocondrial desacoplada y la respiración no mitocondrial.
Originally, the plan was to perform the alignment uncoupled, as this was the only option.	El plan original consistía en realizar la alineación del grupo después de haberlo desacoplado, puesto que era la única opción disponible.
The microphone is detachable. It can therefore be uncoupled and moved away from the SC260 by means of an extension cable (CNRITV).	El micrófono es extraíble, de esta manera se puede desacoplar y alejar del SC260 mediante un cable prolongador (CNRITV).
Safety Cable and Clips The cable couples the hoses endings avoiding the lashing effect in the event of uncoupled hoses.	Cable y Clips de Seguridad El cable vincula los extremos de las mangueras, evitando el efecto látigo, ante cualquier desacople.
The frequency spectrum of coupled electric oscillator circuits is compared with the spectrum of an uncoupled oscillator circuit.	En este ensayo se compara el espectro de frecuencias de circuitos eléctricos oscilantes acoplados con el espectro de un circuito oscilante no acoplado.