tara

Popularity

500+ learners.

No haga caso, es una tara sanguínea.	Don't pay attention, it's a blood reaction.
Era una tara peligrosa, pero que fue venturosa: esos símios dieron origen al hombre.	It was a dangerous undertaking, but one that was successful: these apes gave birth to man.
Por lo tanto, esos combustibles alternativos pueden incluirse en la lista de combustibles alternativos previstos en la presente Directiva, si su uso requiere una tara de peso adicional.	Therefore, such alternative fuels may be included in the list of alternative fuels provided for by this Directive, if their use requires an additional weight allowance.
Los Estados miembros podrán utilizar una tara por caja diferente, siempre que comuniquen a la Comisión sus métodos de muestreo y toda modificación de los mismos para su aprobación.	A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Es una tara, supongo.	It's a character flaw, I suppose.
Función de tara conocida, en cuyo caso el primer producto colocado en las horquillas se toma directamente como una tara.	Known tare function, in which case the first product placed on the forks is taken directly into tare. li>
El FMLN tiene una tara de nacimiento: su tendencia a discutir y rediscutir los temas de interés en interminables reuniones.	The FMLN has been marked since its birth by the tendency to discuss the points at issue repeatedly in endless meetings.
Las características incluyen una tara o función del peso, una clara pantalla LCD de 4 dígitos, un indicador de batería baja, y un ahorro de energía con apagado automático.	Features include a tare weight or function, a clear 4-digit LCD display, low battery indicator and energy saving auto-off.
Para el hombre contemporáneo, la espera de una nueva vida no está considerada más como una bendición, sino al contrario como una tara.	For contemporary men, the wait of a new life is no longer seen as being a blessing but rather some as being some kind of burden.
La desconexión de las decisiones de los legisladores respecto de los temas que interesan a los ciudadanos siguió siendo una tara del sistema.	One of the negative aspects of the system is that the decisions of the legislators are not close to the issues that concern the citizenry.
El motor D26 está optimizado para aplicaciones en flotas, ofrece un rango de potencia de 420 a 500 CV al tiempo que mantiene una tara muy baja y un reducido consumo de combustible.	The D26 engine has been optimised for fleet applications, offers a performance spectrum of 420 to 500 HP with equally low own weight and low fuel consumption.
En casos cuando este género de sentimiento se manifiesta todavía en tal persona, esto vuelve muy rápidamente a ser una tara difícil para endurar de qué quiere liberarse lo más de prisa posible.	In the cases when this kind of feeling would however appear inside such a person, it becomes very quickly a hardly bearable weight from which the faithful wants to be released as quickly as possible.
Por ello, siempre debemos ser cautelosos a la hora de comprar productos de Calvin Klein en páginas web que ofrezcan grandes descuentos y desconfiar de cualquier producto del que se diga que es excedente de producción o tiene una tara.	Therefore, always be cautious of buying any Calvin Klein product from websites that offer substantial discounts and avoid any products claiming to be factory seconds or overruns.
Y que la xenofobia, que es por desgracia una tara universal, rebrote, y no en sociedades primitivas, incultas, sino en sociedades muy cultas, pero justo en aquellos sectores donde no llegan Proust, Eliot ni el Ulises de Joyce.	It explains why xenophobia, which is a universal failing, breaks out again, not in primitive, uncultured societies but in extremely cultured societies and in precisely those parts of them that Proust, Eliot or Joyce's Ulysses never reach.
La prenda que compré tenía una tara y por eso la devolví.	The item of clothing I bought had a defect so I took it back.
A menudo hace su aparición como una Tara, y se expresa admiración ante la nueva Imagen.	You often make your appearance as a Tara, and wonderment is expressed at the new Image.