ensoñación

Popularity

500+ learners.

Cierto es, el lugar continúa bajo el dominio de algún poder brujo, que tiene un hechizo sobre las mentes de la gente buena, haciéndolos caminar en una ensoñación continua.	Certain it is, the place still continues under the sway of some witching power, that holds a spell over the minds of the good people, causing them to walk in a continual reverie.
Una ensoñación en los límites de la ambivalencia y el género.	A reverie on the edge of ambivalence and gender.
Es una ensoñación de día y un sueño de noche.	It is a daydream with a night dream.
Dijo que había tenido una ensoñación.	He said he'd been in a reverie.
Baba dice que es una ensoñación diurna, en tanto que aquella es un sueño nocturno.	Baba said this is a daydream, while that is a night dream.
En otras ocasiones, el artista prefiere controlar ese mundo imaginario, es una ensoñación, un soñar despierto.	At other times, the artist prefers to control that imaginary world, as a daydream, dream while awake.
Pronto olvidó mi presencia y se sumió en una ensoñación que no traté de disipar.	Soon he had forgotten my presence and was lost in a reverie that I no longer tried to dispel.
Se trata de poesía contemplativa perdida en una ensoñación, y es puro placer a la hora de leer.	This is a contemplative poetry lost in a daydream and a pure pleasure to read.
No es sino una ensoñación tratar de satisfacer su avaricia política de manera tan mezquina.	It is nothing but a daydream to try to gratify his political greed in such a mean way.
Plasma unas facciones bellas, enigmáticas y en algunos casos veladas, como si de una ensoñación o ilusión se tratara.	Captures beautiful, enigmatic and sometimes veiled factions, as if it were a dream or illusion.
Aproximadamente una semana antes de aquella fría noche de marzo tuve una ensoñación que me despertó de un profundo sueño.	About a week before that cold March night, I had a dream that woke me up from a deep sleep.
Las habitaciones tienen vistas al hermoso valle, el castillo, el olivar y las calles del pueblo: paisajes característicos y románticos para que los huéspedes vivan una ensoñación.	The rooms overlook the beautiful valley, the castle, the olive grove and the streets of the village: characteristic and romantic landscapes to make guests live a daydream.
Hay valores éticos que solamente talentos especialmente constituidos y espacialmente construidos para ello, son capaces de llevar más allá y proponer una ensoñación fuera de toda regla y condición inicial.	There are ethical values that only talents specially constituted and spatially constructed for it, they are capable of going beyond and of proposing a dream out of any rule and initial condition.
Benedek Fliegauf nos conduce en un viaje interior a través de nuestras percepciones del mundo, una ensoñación que pone de relieve la importancia del sonido y de la imagen con un lenguaje propio que a veces puede ir más allá que las palabras.	Benedek Fliegauf takes us on an inner journey through our perceptions of the world, a waking dream that stresses the importance of sounds and images with their own language that can sometimes transcend words.
Una imagen masiva en la que la audiencia ya no se proyecta como parte de una ensoñación o como una forma de idolatrar a las estrellas del star system, sino una imagen de la que el público es protagonista.	It is a mass image on which the audience no longer projects itself as part of a daydream or as a way to idolize the star-system; rather, it is an image in which the public acquires the leading role.
Una jaqueca, por ejemplo, es una jaqueca, y no que Kunalini se esté despertando; un escalofrío es un escalofrío y no una manifestación del despertar de la Bella Durmiente; una sofisticada ensoñación es una ensoñación y no que la energía Kundalini esté eclosionando.	A migraine, for example, is a migraine, and not that Kunalini it is waking up; a chill is a chill and not a manifestation of the awakening of the sleeping beauty; a sophisticated reverie is a fantasy and not energy Kundalini is hatching.
Nathaniel reprobó ciencias porque pasaba todas las clases en una ensoñación.	Nathaniel failed science because he spent every class in a daydream.