ufanarse

to boast

El no se hubiese atrevido a ufanarse de cualquier otra cosa (v.18).	He did not dare to boast in any other direction (v.18).
Conviene añadir que tampoco la derecha puede ufanarse de haber alcanzado resultados satisfactorios en todo tiempo y lugar.	It should be added that the Right cannot boast of having achieved satisfactory results at all times and in every place.
Los militares callaron ante las denuncias del Centro Nicaragüense de Derechos Humanos y algunos llegaron incluso a ufanarse del éxito de los operativos.	The army refused to answer accusations made by the Nicaraguan Human Rights Center and some officers even bragged about the success of their operations.
La zona metropolitana, hogar de más de 5.8 millones de personas, puede ufanarse de ser el mercado de construcción de viviendas más importante del país, con 42,697 permisos de construcción.	Now the metro area, home to more than 5.8 million people, can lay claim to being the largest home building market in the country, with 42,697 building permits.
A pesar de ufanarse la CNN de ser la primera cadena informativa del mundo nunca ha tenido la responsabilidad, la moral y la conciencia periodistica de reconocer y informar al mundo la aparicion y existencia del 666.	Despite CNN boast of being the first news channel in the world has never had the responsibility, morality and journalistic awareness and inform the world recognize the appearance and existence of 666.
En todo caso, es evidente que César Nava, presidente del PAN, puede ufanarse de los buenos resultados que dio la estrategia en general, pese a los cuestionamientos surgidos dentro del gabinete de Felipe Calderón y al silencio manifiesto del señor presidente.	In any case, it is obvious that César Nava, president of PAN, can boast about the good results that the general strategy resulted in, in spite of the analyses arising within the cabinet of Felipe Calderón and the silence manifested by the president himself.
No muchos bares en hoteles de La Habana pueden ufanarse de poseer tanta aceptación entre la población local.	Not many hotel bars in Havana can boast such pulling power of the local people.
Como muchacho originario de Pennsylvania, yo estaba orgulloso de que mi estado natal podía ufanarse de tener una de las mayores selvas que la tierra había conocido.	As a Pennsylvania boy, I was proud that my home state could boast of some of the biggest forests the earth had ever known.
El FSLN puede ufanarse con razón de haber gerenciado las elecciones más limpias y las más sucias en la historia de Nicaragua: las de 1990 y las de 2011.	The FSLN can rightly boast of having managed both the cleanest and the dirtiest elections in Nicaragua's history: those of 1990 and 2011.
Al Banco le gusta ufanarse de que DEC conduce la mejor investigación del desarrollo y que los Gobiernos e investigadores deben ver esta investigación del Banco como un 'banco de conocimiento imparcial' sobre el desarrollo, conducido en forma independiente y rigurosa.	The Bank likes to claim that DEC conducts the crème-de-la-crème of development research and that governments and researchers should view it as an impartial 'knowledge bank' on development, conducting rigorous and independent research.
En lugar de ufanarse simplistamente, el gobierno debía decidirse a acelerar la aprobación de una Ley de Servicio Civil, que asegurara estabilidad en sus cargos a los funcionarios públicos a quienes tocará ejecutar los proyectos que se financiarán con el dinero de la cooperación internacional.	Instead of simplistically patting itself on the back, the government should speed up approval of a Civil Service Law, which would assure job stability for the public officials responsible for implementing the projects financed with the money from international cooperation.
Y la cadena de noticias USA de la CNN que: A pesar de ufanarse la CNN de ser la primera cadena informativa del mundo nunca ha tenido la responsabilidad, la moral y la conciencia periodistica de reconocer y informar al mundo la aparicion y existencia del 666.	And the news network from USA the CNN: Despite CNN boast of being the first news channel in the world has never had the responsibility, morality and journalistic awareness and inform the world recognize the appearance and existence of 666.