uña y carne

Traductor
Ejemplos

El presidente y yo somos uña y carne.	The president and me, we are like this... like this.
Un día eres como extraños y al siguiente, uña y carne.	One day you're estranged, next, you're bugs in a rug.
Quiero que sean como uña y carne.	I want them to be as close as kin.
Es uña y carne con Carto.	He is hand and glove with Carto.
De ahora en adelante, quiero que seáis como uña y carne.	From now on, I want the two of you joined at the hip.
Fuimos uña y carne en la universidad, pero de algún modo nos distanciamos.	We were great pals in college, but then we sort of drifted apart.
Hace dos meses éramos uña y carne.	Two months ago, Rachel and I were close.
Davos y tú no sois uña y carne ahora.	You and Davos aren't exactly in a good place.
Pensaba que se estaban convirtiendo en uña y carne.	I thought you two were an item.
Sabe, Aldo y yo solíamos ser como uña y carne.	Do you know how Aldo and I used to be like 5 fingers of a hand.
De hecho, estos días no hemos sido precisamente uña y carne, ¿verdad?	In fact, these days, we haven't exactly been very close.
Sí, uña y carne, creo yo.	Yeah, thick as thieves, I reckon.
Solíamos ser uña y carne.	We used to be like that.
Sí, somos como uña y carne.	Yeah, I'm kind of attached to it.
Están muy unidos, son uña y carne.	They're close, like this here.
He notado que Jane y tú se están volviendo uña y carne.	I noticed you and Jane are getting to be as close as a couple of fingers.
Mira, en otra vida, tú y yo, nosotros... Podríamos haber sido uña y carne, ¿sabes?	I mean, another lifetime, you and me, we... could have been thick as thieves, you know?
Y solo te digo, que en este asunto tú y yo somos uña y carne.	You and I are bound together in this.
Somos uña y carne.	He and I are like that.
Somos como uña y carne!	We are like this!