turbar

Los políticos se turban y el caos se hace evidente en la política mundial.	Politicians are rattled and chaos is evident in world politics.
Tanto las preocupaciones como la vanidad turban el conocimiento.	Because worries and vanity obscure knowledge.
¿Por qué me turban pensamientos impuros?	Why am I still troubled with impure thoughts?
Los ninos a esta edad en general muy directo y De nada se turban.	Children at this age in general very direct and are confused with nothing.
Las burlas de algunos soldados contra la vida virtuosa no le turban.	The mockery he endured from some soldiers over his virtuous life did not disturb him.
Me turban todos mis dolores; Sé que no me tendrás por inocente.	I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
Hay acontecimientos que turban.	There are disturbing events.
Conceptos claros, inmediatos y directos, que sensibilizan los corazones, turban las conciencias adormecidas y estimulan la inteligencia.	His clear, immediate and direct concepts touch the hearts, trouble dozing consciences and provoke the intelligence.
Donde procesos económicos y socioculturales imponentes cambian y a veces turban las vivencias de los individuos y de las multitudes.	Where potent economic and socio-cultural processes are changing and sometimes distorting the experience of individuals and multitudes.
Solo dos monstruos turban de esta manera la superficie del mar, y tengo ante mis ojos dos reptiles de los primitivos océanos.	Only two monsters are disturbing the surface of the sea. I have before me two reptiles from the primitive oceans.
Por eso, nadie puede permitirse sospechar de su sinceridad o de oponerse a su autoridad, difundiendo juicios desconsiderados que turban a los fieles.	So no one may permit himself to doubt his sincerity, or oppose his authority, spreading imprudent judgments that trouble the faithful.
Desafortunadamente, por la prisa de quitarnos de encima las emociones que nos turban, a veces usamos la técnica de meditación como forma sutil de manipular la existencia.	Unfortunately in our haste to get away from our troubling emotions, we sometimes misuse our meditation technique as a subtle way to manipulate our experience.
La beneficencia, dicen los Benefactores espirituales, nos dará en este mundo los más puros y dulces deleites, las alegrías del corazón, que no turban ni el remordimiento ni la indiferencia.	The Spiritual Benefactors teach us that charity offers contentment of the heart, as well as the purest and sweetest delight, which neither regret nor indifference can disturb.
La prohibición del poder de la Arabia Saudí explican que las tradiciones pestilentes del Occidente turban las mentes de la generación que crece, y de esta especie las fiestas cultivan el pecado.	The ban of the power of Saudi Arabia is explained to that noxious traditions of the West confuse minds of younger generation, and such holidays cultivate a sin.
Detectores de rotura de cristales de la empresa SATEL aprovechan la tecnología de análisis microprocesador de dos frecuencias, gracias a lo cual son resistentes a las típicas fuentes de ruidos que turban el funcionamiento de los detectores más simples.	SATEL's glassbreak detectors use the technology of microprocessor analysis of two frequencies, thanks to which they do not react to typical noise sources that might interrupt operation of simpler detectors.
Aquellos que se esfuerzan hacia el Bien se turban y se preocupan de cómo ayudar a aquellos que se han alejado del Bien, sin embargo, si estos tres aspectos son desfavorables, el cambio hacia el Bien será difícil.	Those who strive to Good are troubled and concerned as to how to help those who have turned from Good, yet, if all three aspects are unfavorable, change for the better will be difficult.
Caracol Turbante (Turban Petholatus): Joyería natural única; Joyas del mar, y legendaria piedra protectora.	Turban Snail (Turban Petholatus): Unique jewelry from the sea - and legendary protective stone.
La elegante función en el Grand Yazici Club Turban, la sede del rallye para el regreso de Turquía al WRC después de una ausencia de ocho años, incluyó música con diferentes DJ para los asistentes a la fiesta hasta la madrugada.	The stylish function at the Grand Yazici Club Turban, rally headquarters for Turkey's return to the WRC after an eight-year absence, included DJ entertainment for partygoers until the early hours.
Pink Turban tiene 5 dormitorios disponibles - 6 camas dormitorio femenino de baño, 8 camas dormitorio mixto de baño, 8 camas dormitorio mixto de baño, 10 camas dormitorio mixto y 4 camas dormitorio mixto.	Pink Turban has 5 dormitories available - 6 beds female dorm en-suite, 8 beds mixed dorm en-suite, 8 beds mixed dorm en-suite, 10 beds mixed dorm and 4 beds mixed dorm.
El personaje tiene ojos grandes, subrayados por un arco superciliar bastante prominente, es barbudo y lleva turbán.	The figure has large eyes accentuated by a rather prominent arch; he is bearded and wearing a turban.