tupí

Tupi

Diccionario
Ejemplos

Ver resultados en inglés

La familia tupí también incluye algunas otras lenguas con menos hablantes.	The Tupian family also includes several other languages with fewer speakers.
El término Maragogipe tiene su origen en la lengua tupí.	The term Maragogipe originates from the tupi language.
El motivo mítico de los gemelos es común entre los diversos pueblos tupí.	The mythical motive of the twins is common among various Tupi peoples.
Aun así, la familia tupí contiene otras lenguas.	However, the Tupi family also comprises other languages.
Hasta hoy, muchas palabras de origen tupí forman parte del vocabulario de los brasileños.	Today, many words of Tupi origin are part of the vocabulary of Brazilians.
La lengua kokama fue clasificada como parte de la familia tupí-guaraní, tronco tupí.	The Kokama language has been classified as part of the Tupi-Guarani family from the Tupi trunk.
El nombre proviene del idioma de los tupí (Brasil) y significa algo como pimienta picante.	Dried and powdered Cayenne is called ‚chili'(from the Brazilian word for hot pepper).
Presentación de la nueva regruesadora T44 y la nueva tupí T25 CNC con control de 5 ejes.	Introduction of the new Thicknesser T44 and the Tilting Arbor Shaper T25 CNC with 5 controlled axes.
No son pocos los individuos bilingües o trilingües con conocimiento de otras lenguas en la región, tanto aruak como tupí.	There are more than a few bilingual or trilingual individuals with knowledge of other regional languages, Aruak or Tupi.
Comienza la producción en serie de una maquina combinada, sierra tupí taladro de construcción en fundición.	Start of the production of a full cast iron machine combining a circular saw, shaper and drilling machine in series.
Los zo'e, grupo tupí guaraní, localizado en la cuenca del río Cuminapanema (estado de Pará) fueron por vez primera contactados por la Funai en 1989.	The Zo'é, a Tupi-Guarani group located in the Cuminapanema river basin (PA), were contacted by FUNAI in 1989.
Los investigadores le dieron a ese grupo el nombre de población Y, inicial de la palabra Ypyku era, que significa ancestro en tupí.	Researchers called this group Population Y, from the first initial of the word Ypyku éra, which means ancestral in the Tupi language.
Los Amanayé fueron mencionados por primera vez en la región que es probablemente el área de origen de este pueblo tupí: el río Pindaré.	The Amanayé were first mentioned in the region that is likely to be their area of origin of this Tupi people: the Pindaré River.
Lo que recuerda el caso de la lengua kokama, la que se sospecha ser una lengua tupí adoptada por un pueblo que originalmente hablaba otra lengua.	This is reminiscent of the Kokama case, which is suspected to be a Tupi language adopted by a people who originally spoke another language.
La lengua de los indios maués es de la familia lingüística del tronco tupí, con la contribución de muchas palabras del lenguaje general y de otras.	The language of the Maué Indians belongs to a language family of Tupí, with the contribution of many words from the mother language and others.
De la misma manera en que el tupí influenció el portugués hablado en el Brasil, el contacto entre los pueblos provocó que sus lenguas estén en constante modificación.	Just as the Tupi languages have influenced the Portuguese spoken in Brazil, contact among peoples ensures that Indigenous tongues do not exist in isolation and change constantly.
¿Estaríamos, entonces, frente a una lengua con una base tupí (aunque no tupí-guaraní) que absorbió trazos de lenguas tupí-guaraní, lo que explicaría, en parte, su proximidad con esa familia?	Would this imply a language with a Tupi (but not Tupi-Guarani) base that absorbed features from Tupi-Guarani languages—which would in part explain its proximity to this family?
La abundancia de las plantas empleadas por los pueblos originarios sugiere que muchas de las domesticaciones ocurrieron en el sudoeste de la Amazonia, donde también habrían surgido familias lingüísticas importantes, como las del tupí y el arawak.	The abundance of plants used by the Indians suggests that many domestications occurred in southwestern Amazonia, where important linguistic families such as Tupi and Arawak also arose.
Máquina tupí con un potente motor de inducción trifásico de 2800W (3.8 caballos) de potencia, duradero y silencioso, con chasis de acero soldado y mesa de hierro fundido y carro para espigar deslizante con rodamientos.	Tupi machine with a powerful three phase induction motor of 2800W (3.8 horse) power, durable and quiet, with welded steel frame and cast iron table and carriage for tenoning sliding bearings.
Máquina tupí con un potente motor de inducción monofásico de 2800W (3.8 caballos) de potencia, duradero y silencioso, con chasis de acero soldado y mesa de hierro fundido y carro para espigar deslizante con rodamientos.	Tupi machine with a powerful single - phase induction motor 2800W (3.8 horse) power, durable and quiet, with welded steel frame and cast iron table and carriage for tenoning sliding bearings.