tune-ups

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Some auto manufacturers say that their cars need tune-ups only after 100,000 miles.	Algunos fabricantes de automóvil dicen que sus automóviles necesitan las puestas a punto solamente después de 100,000 millas.
No oil, spark plugs, clutches, filters, chain adjustments or expensive tune-ups.	Sin aceite, ni bujías, ni embragues, ni filtros, ni ajustes de la cadena ni costosos arreglos.
General tune-ups are relatively inexpensive and can protect the investment you've made into your vehicle.	Los servicios generales son relativamente bajos en costo y pueden proteger la inversión que has hecho en tu auto.
It's not a thorough as reformatting and reinstalling Windows, but for occasional tune-ups, it will get the job done.	No es tan completo como volver a formatear y reinstalar Windows, pero para ajustes ocasionales, hará el trabajo.
It took fifty tune-ups before the strings held their pitch faithfully enough to add the key levers.	Llevó cincuenta afinaciones antes de que las cuerdas mantuvieran el tono con suficiente fidelidad para añadir las palancas de claves.
There's no way you paid for what's under the hood of those cars by doing tune-ups and selling groceries.	Es imposible que puedas pagar todo lo que hay bajo el capó haciendo puestas a punto y vendiendo comestibles.
You should change the oil every 3,000 miles, bring your car in for regular tune-ups, and keep your tires properly inflated.	Debes cambiar el aceite cada 3,000 millas, llevar a afinar tu auto en forma regular y mantener los neumáticos correctamente inflados.
Once in this room one stayed until all the necessary vibrational tune-ups to the soul were accomplished.	Una vez que uno estaba en esta habitación, se quedaba hasta que se realizaran todos los ajustes de vibración necesarios para el alma.
Any abnormality could be a sign of worn-out brake pads, which is a good indication that you've got some tune-ups to make.	Cualquier anormalidad podría ser una señal de pastillas de freno desgastadas, lo que es un buen indicio de que debes hacer algunas afinaciones.
The extended warranty saves you money in regular repairs and tune-ups, and ensures your processor will run as well tomorrow as it does today.	La extensión de garantía le permite ahorrar dinero en reparaciones regulares y puestas a punto, y asegura que su procesador se ejecute tan bien mañana como lo hace hoy.
Engine tune-ups and normal maintenance service including, but not limited to, valve adjustment, normal replacement of service items, fuel, and lubricating oil, etc.	Afinamientos de motor y servicio normal de mantenimiento que incluyen, entre otros, el ajuste de válvulas, reemplazo normal de componentes de servicio, combustible y aceite lubricante, etc.
Advanced SystemCare PRO (formerly Advanced WinodwsCare Professional) provides an always-on, automated, all-in-one PC Healthcare Service with anti-spyware, privacy protection, performance tune-ups, and system cleaning capabilities.	Advanced SystemCare PRO (anteriormente avanzada WinodwsCare Professional) ofrece un always-on, automatizado, PC Servicio todo-en-uno Salud con anti-spyware, protección de la privacidad, rendimiento puestas a punto, Sistema de limpieza y capacidades.
In addition, for subscription services, we will install TechMate software on your Device, which performs tune-ups and other system performance improvements during the term of your subscription.	Además, en el caso de los servicios de suscripción, instalaremos en su Dispositivo el software TechMate, que realiza ajustes y otras mejoras de rendimiento del sistema durante la vigencia de la suscripción.
Each time you have oil changes, tune-ups or other type of work on your car, record the date in a notebook and keep the car's maintenance on a regular schedule.	Cada vez que haga cambios de aceite, afine el carro o cualquier otro tipo de trabajo, anote la fecha en un diario y mantenga el mantenimiento del carro en un plan regular.
It contains a user-friendly interface making it easy to use, as well as it has a fully detailed scan history to let users know what the program performed during previous tune-ups.	Contiene una sencilla interfaz que lo hace fácil de usar, además de poseer un historial de escaneo completamente detallado para hacer saber a los usuarios lo que hizo el programa en los ajustes anteriores.
According to Alberto García, an advisor at the U.S. Embassy in Costa Rica, the vehicles were designed for minimal maintenance and require only two oil changes per year and other basic tune-ups.	Según Alberto García, asesor de la Embajada de los EE. UU. en Costa Rica, los vehículos fueron diseñados para un mantenimiento mínimo y requieren solo de dos cambios de aceite al año y otros ajustes básicos.
BitDefender software from other computers in the network can be remotely configured, while tasks such as scans, backups tune-ups and updates can be run on-demand or scheduled to run during off-hours.	BitDefender software de otros ordenadores en la red puede ser configurado remotamente, mientras que tareas tales como exploraciones, copias de seguridad acorde-ups y actualizaciones de asegurarse de que están protegidos contra las últimas amenazas sin presionar un botón.
Earlier this year, a rule took effect which requires large building boilers to have annual tune-ups and combustion efficiency tests to ensure the boilers meet updated burning efficiency criteria.	Este año entró en vigor una norma que requiere que las grandes calderas de edificios sean ajustadas cada año, así como pruebas de eficiencia en la combustión para asegurar que las calderas cumplen con criterios actualizados de eficiencia.
And since we are all so deeply connected to that designer/creator/source because we are in essence part of the whole, it must be possible that we can then ask for energy tune-ups from that source whenever we feel necessary, right?	Y como todos nosotros estamos profundamente conectados a ese diseñador/creador/fuente porque tu en esencia eres parte del todo, debe ser posible que podamos entonces pedir sintonizaciones de energía de esa fuente siempre que lo sintamos necesario, ¿de acuerdo?
The team just announced a comprehensive programme of technical and sporting tune-ups including participation in the two IMOCA scheduled races: the Istanbul Europa Race, in August/September 2009, and the Transat Jacques Vabre, in November.	El equipo ha anunciado un intenso programa de puesta punto técnica y deportiva que incluye la participación en 2009 en las dos regatas del calendario de la IMOCA: la Istanbul Europa RACE, estos meses de agosto y septiembre, y la Transat Jacques Vabre, en noviembre.