tunda

beating

Ver resultados en inglés

¡Ahora sí que os voy a dar una tunda!	Now I'm gonna give it to you guys right!
¡Me gustaría darte una buena tunda!	I like to give you a good hiding!
Voy a darte una tunda, por vender a un hombre perseguido.	I'm going to hit you hard for trying to sell a man.
La gente agarró a tres motociclistas [golpeadores de la Basij] y les dio una buena tunda.	People grabbed three motorcycle riders [Basij attackers] and gave them a good beating.
Le daré una tunda cuando lo vea.	I'ma whip him good the next time I see him.
Pero, dejen, que ya les daré yo una tunda.	Don't you worry, I'll deal with them.
Le daré una tunda.	I'm gonna give him a hiding.
Ok, entonces, ¿quién quiere ser el primero en recibir una tunda por parte de mis ángeles?	Ok so who wants to be the first to get a pounding from my angels?
Si le diera una buena tunda de vez en cuando, aprendería a comportarse.	If he gave her a good beating now and then, it might teach her how to live.
Estate lejos de ese Doolittle o te daré una tunda peor que la de tu padre.	Stay away from Doolittle or I'll give you worse than what your Daddy did.
Por supuesto, hay algunos que piensan que será lo contrario yo recibiendo la tunda.	Of course, there are some who think it will be the other way around, with me taking the licking.
Vas a llevar una buena tunda.	I'm going to give you a good whack!
Me dio una tunda.	He beat on me.
Después de que los imperialistas franceses recibieron una tunda en Indochina, los imperialistas yanquis corrieron a buscar influencia y control.	As the French imperialists were defeated in Indochina, the U.S. moved in to assert influence and control.
Pero si vieras a tu propio hijo haciéndolo, estoy seguro de que le arrebatarías y le darías una buena tunda.	But if you saw your own son doing it, I am sure you would go and grab him and give him a good spanking.
Primero me puso a aprender el piano, pero en esos días el que tocaba piano o violín corría el riesgo de que le dieran una tunda.	At first she had me on the piano--but in those days you could get beat up if you played a piano or carried a violin on the streets.
Un número importante de titiriteros no comparten esta interpretación rigurosa: el títere debe caer cuando es golpeado, producir un ruido de choque clásico y debe reincorporarse inmediatamente para recibir una segunda tunda.	Many puppeteers do not share this rigorous interpretation: the puppet must fall when hit, produce the classic sound of shock and then get up immediately to receive a second one.
Y salió sin que le vieran de su casa... para decirte lo que pensaba de ti. O tal vez para darte la tunda que te merecías.	And he snuck out of his house that night to come see you... and to tell you what he thought of you... or maybe just to give you the beating that you deserved.
Llevad a vuestros visitantes a un viaje por el mundo de los animales – desde las dunas de arena de oriente con sus camellos a los salvajes osos de la tunda Rusa.	Take your visitors on a world trip through the world of animals–from the sandy dunes of the Orient with its stoic camels to the wild bears of the Russian tundra.
La tunda que los dos atacantes le dieron al mendigo lo dejó inconsciente.	The beating that the two attackers gave the beggar left him unconscious.