truncar

En muchos casos, estas concesiones han sido brutalmente truncadas.	In many cases, these concessions have been brutally truncated.
La guerra civil dejó una estela de sufrimiento y familias truncadas.	The civil war left a trail of suffering and shattered families.
Las cinco combinaciones diferentes de estructuras incluyen perfiles y / o barras truncadas.	The five different combination of structures include broken profiles and/or bars.
Describe la aplicación de proteínas Bt, incluyendo versiones truncadas, tales como Cry1Ab.	Decribes the application of Bt proteins, including truncated versions such as Cry1Ab.
Desarrollos planos de pirámides truncadas por un plano oblicuo.	Plane net of pyramids cut by an oblique plane.
Pero lo tenemos, y tenemos que pagar por ello en vidas truncadas.	But we have them, and we pay for them in lives cut short.
Ya no serán truncadas las vidas de estas personas.	No longer will people's lives be truncated.
Sin embargo, el uso de tasas ajustadas y truncadas minimiza este potencial sesgo.	However, this potential bias was minimized by the use of adjusted and truncated rates.
Sus esperanzas han sido truncadas.	Your hopes have been dashed.
Magda, tu vida y tu obra, truncadas prematuramente, no quedarán en el olvido.	Magda, your life and work, prematurely cut short, will not be forgotten.
Hay también pistas truncadas.	There are also trails cut short.
Toda una generación de niños y jóvenes ha visto truncadas sus expectativas de desarrollo.	A whole generation of children and young people had their chances of development stunted.
Usted puede usar palabras truncadas.	You may use truncated names.
Casi el 80% son mujeres y niños cuyas familias han sido truncadas o divididas por los conflictos.	About 80% are women and children whose families have been decimated or divided by conflict.
Puede usar palabras truncadas.	You may use truncated names.
En todo el mundo, es la respuesta tradicional cuando unas vidas quedan truncadas por la tragedia.	The world over, this is the traditional response when lives are cut short by tragedy.
En Laos la libertad de opinión y la libertad de organización y reunión están truncadas.	Freedom of expression, the right of association and assembly are greatly restricted in Laos.
Aunque sus vidas como mortales, seres materiales, puedan ser truncadas en las aguas, sus almas continuarán.	Although their lives as mortal, material beings may be snuffed out in the waters, their souls continue.
Este software de reparación MOV utiliza mejores algoritmos para reparar eficazmente los archivos de película QuickTime truncadas en sencillos pasos.	This MOV repair software uses best algorithms to effectively repair truncated QuickTime movie files in simple steps.
Sé que sus Señorías han dedicado muchísimo tiempo y esfuerzos a lo que eran necesariamente intervenciones truncadas.	I know Members have put a huge amount of time and effort into what were necessarily truncated contributions.