truncar

to cut short

Si la fuente es demasiado grande, el texto se trunca.	If a font is too big, the text is truncated.
El cociente se trunca hacia cero (se descarta la parte fraccional).	The quotient is truncated towards zero (fractional part is discarded).
El nombre se trunca si el búfer provisto es demasiado pequeño.	The name is truncated if the buffer provided is too small.
Se trunca en el cuello y sin la tiara.	She is truncated at the neck and is without the tiara.
Si el objeto de memoria compartida ya existe, lo trunca a cero bytes.	If the shared memory object already exists, truncate it to zero bytes.
De manera predeterminada, el texto que sobrepasa el ancho de columna se trunca.	By default, text that exceeds the column width is truncated.
Un archivo MP4 se trunca con facilidad debido a la interrupción durante la grabación.	A MP4 file is truncated easily because of interruption during recording.
Si introduce un nombre más largo, 4D lo trunca a la longitud apropiada.	If you enter a longer name, 4D truncates it to the appropriate length.
Si el archivo de registro se trunca con regularidad, debe mantenerse un tamaño razonable.	If the log file is truncated regularly, it should stay a reasonable size.
En mayo de 2012 sufre una grave lesión que le trunca la progresión.	In May of 2012, he suffered a serious injury that truncated his progression.
El fichero se crea si no existe, en otro caso se trunca.	The file is created if it does not exist, otherwise it is truncated.
El log de transacción también se trunca.	The transaction log is also truncated.
Como se muestra a continuación, se trunca la mitad inferior del contenido.	As below screenshot shown, the below half of the content is truncated.
Toma el apuntador de archivo, gestor, y trunca el archivo a la longitud tamanyo.	Takes the filepointer, handle, and truncates the file to length, size.
Hojas inferiores: oblanceoladas-espatoladas, con presencia de dientecillos en el margen y base trunca o bien cuoriforme.	Lower leaves: oblanceolate-spatulate, with presence of dentils on the margin and truncate or heart-shaped base.
Si un archivo MP4 de gran tamaño se trunca de forma incorrecta, que se convierta en injugable.	If a large-sized MP4 file is truncated improperly, it become unplayable.
La parte terminal de las laméllas puede ser trunca, redondeada o sinuosa, presencia o menos de Anastomosis.	The terminal part of the Lamellulae can be truncated, rounded or sinuate.
A los millones cuya vida se trunca de alguna manera a causa de esta situación.	The millions whose life is being stunted in some way by this.
¿Por qué el Gobierno de Chile hizo una referencia trunca a lo que nosotros afirmamos?	Whey did the Government of Chile make a truncated reference to what we affirmed?
Acá, en la ciudad se trunca esa formación Y hay como un corte generacional.	Here, in the city, that learning is impaired and there is a generation cut.