trounce

The tournament winner, Sadikin, let only two draws and trounced the other nine.	El ganador del torneo, Sadikin, deja solo dos empates y derrotados los otros nueve.
The following year Constantine made his move and trounced Maxentius at the Milvian Bridge.	Al año siguiente Constantino hizo su movida y aplastó a Maxencio en el puente Milvian.
But, of course, what happened in reality is that Nixon trounced McGovern in the elections.	Pero, por supuesto, lo que ocurrió en realidad es que Nixon aplastó a McGovern en las elecciones.
But look at that picture: Sonic getting trounced by Princess Peach, Yoshi and Mario in a race.	Pero mira esta foto: Sonic está siendo derrotado por la princesa Peach, Yoshi y Mario en una carrera.
Russia extended their winning streak to 6-0 after they trounced Korea in straight sets (25-20, 26-24, 25-22).	Rusia extendió su racha ganadora a 6-0 después de que derrotaron a Corea en sets corridos (25-20, 26-24, 25-22).
No, sir, I was not trounced.	No señor, ¡no me vencieron!
Now that a government Minister has successfully trounced Kachepa 360, what site might be the next victim?	Ahora que un ministro del gobierno ha derrotado con éxito a Kachepa 360, ¿qué sitio podría ser la próxima víctima?
With in-car split times banned for the new season, Loeb had no idea he had trounced his rivals by such a staggering margin.	Con los splits prohibidos esta temporada, Loeb no tenía ni idea del ritmo al que había rodado respecto a sus rivales.
Then, President Hosni Mubarak trounced his token opponent Ayman Nour, Moussa's predecessor as leader of the centre-right El-Ghad Party, with minimal public participation.	Entonces, el presidente Hosni Mubarak derrotó a su contrincante simbólico Ayman Nour, predecesor de Musa como líder del partido de centroderecha El Ghad, con una participación popular mínima.
Brazilians who grew up since redemocratization have at some point or another asked their parents and teachers about the second civil-military dictatorship that trounced the country. How did we allow it to happen?	Han preguntado a sus padres y profesores en algún momento sobre la segunda dictadura civil-militar que azotó el país: ¿Cómo permitimos que eso sucediera?
Mobile marketing may be dominating right now, but effective email marketing has always trounced Twitter, Facebook, LinkedIn, and blogging, in terms of lead and sales generation.	ElMarketing móvilpuede estar dominando por el momento, pero el correo electrónico siempre ha derrotado a Twitter, Facebook, LinkedIn y a los blogs con respecto a generación de leads y ventas.
The last Iona-New Rochelle Turkey Bowl football game, which had been waged every year since 1949, was played in Rice's sophomore season of 2002, when NR trounced the Gaels, 58-7.	El último juego de fútbol de Iona-New Rochelle Turquía Bowl, que había sido librada cada año desde 1949, se jugó en el arroz' s la temporada de segundo año de 2002, Cuando NR derrotó a los gaélicos, 58-7.
On many occasions the Security Forces which have recently been more accustomed to bludgeoning students than to real clashes, have been trounced trying to stop the mobilizations of the miners.	En numerosas ocasiones las Fuerzas de Seguridad del Estado, que en los últimos tiempos estaban más acostumbradas a romper cabezas de estudiantes que al enfrentamiento real, han salido escaldadas de sus intentos de romper las movilizaciones.
And it was apparent last year after he happily accepted the PDP invitation to run for governor after its initial snubbing, and poll numbers showing he would be trounced in a run against Rosselló.	Y resultó evidente el año pasado después de que alegremente aceptase la invitación del PPD para presentarse a gobernador tras el desaire inicial y las cifras de las encuestas mostrasen que sería derrotado en una carrera contra Rosselló.
He had lost the game,the match,a pile of money,and a great deal of prestige.Forever after, he will be remembered as the first Chess champion to be trounced by a supercomputer.	Había perdido el juego, el torneo, un número considerable de dinero y una gran cantidad de prestigio. A partir de ahí, a Kasparov se le recordará como el primer campeón mundial de Ajedrez que fue truncado por una supercomputadora.
With 67.57 percent of the vote, the popular singer trounced former first lady Mirlande Manigat, who was vying to become Haiti's first democratically elected female leader but finished with a disappointing 31.74 percent showing.	Con el 67,57 por ciento de los votos, el cantante popular derrotó a la ex primera dama Mirlande Manigat, quien pretendía convertirse en la primera presidenta haitiana elegida democráticamente pero que terminó con un decepcionante 31.74 por ciento del voto.
In other matches, Poland and Peru came up with victories in Pool J. Poland defeated Belgium 3-1 (25-18, 25-23, 22-25, 25-21), while Peru trounced Canada in another four-setter (25-21, 25-18, 25-27, 25-16).	En otros partidos, Polonia y Perú tuvieron victorias en el Grupo J. Polonia derrotó a Bélgica por 3-1 (25-18, 25-23, 22-25, 25-21), mientras que Perú derrotó a Canadá en otros cuatro sets (25 -21, 25-18, 25-27, 25-16).
It's interesting that the muscles and moral absolutes of old school masculinity recently trounced geekdom 2.0 at the box office; Sylvester Stallone's The Expendables took much more money than Scott Pilgrim versus The World at the box office.	Es interesante que los músculos y la moral absoluta de la masculinidad de la vieja escuela, recientemente aplastó el geekdom 2 a 0 en la taquilla. The Expendables de Sylvester Stallone obtuvo mucho más dinero que Scott Pilgrim contra el mundo en la taquilla.
Obviously, no one feels comfortable if they are trounced like that.	Obvio que nadie se siente cómodo si lo vapulean así.
I mean, I'd get trounced there.	Quiero decir, sería aplastado ahí.