tronzar

to cut off

Porta-herramientas flexible para tronzar, ranurar y roscar.	Flexible tool-holder for parting-off grooving and threading.
El tronzado en el eje Y es una forma completamente nueva de tronzar.	Y-axis parting Y-axis parting is a completely new way of parting off.
Los especialistas para el uso continuo al tronzar o desbastar en condiciones ambientales adversas.	The specialists in continuous use when sanding and deburring under tough environmental conditions.
Máquinas herramienta para fresar, aserrar, tronzar u otros tipos de acabado similares, del metal	Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
CPA 28.41.24: Máquinas herramienta para fresar, aserrar, tronzar u otros tipos de acabado similares, del metal	CPA 28.41.24: Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
Disco de amolar/tronzar Tenga en cuenta las dimensiones de los útiles de amolar.	Grinding/Cutting Disc Pay attention to the dimensions of the grinding tools.
Esto es especialmente importante al tronzar con plaquitas delgadas que requieren condiciones estables y una manipulación cuidadosa.	This is especially important when parting off with thin inserts which require stable conditions and gentle handling.
Alinear las bandas de tejido, tronzar, equipar con etiquetas, dobladillar y coser a una velocidad vertiginosa.	Alignment of the fabric webs, dimensioning, fitting with labels, hemming and sewing with breathtaking speed.
N.o de producto: 72-349046 Muela de tronzar universal rápida y de larga vida útil, para hormigón y piedra.	Product no.: 72-349046 Fast, long-life universal cutting disc, suitable for concrete and stone.
Con el reglaje y la elección correcta de herramientas pueden evitarse muchas dificultades al tronzar.	With the correct set up and choice of tools there are many difficulties that can be avoided when parting off.
Es importante tener la altura central correcta ±0.1 mm (±0.004 pulg.), especialmente al tronzar hacia el centro.	It is important to have the centre height correct ±0.1 mm (±0.004 inch), especially when parting off to centre.
Para tronzar piedra es necesario emplear una caperuza de aspiración especial dotada con un soporte guía (accesorio especial).	For cutting stone, a special extraction hood for cutting with cutting guide (accessory) must be used.
Todo en una sola fase. Ya durante el corte se puede tronzar automáticamente cada una de las tablas al largo deseado.	During cutting, each plank can be trimmed automatically to the desired length.
A la hora de tronzar una pieza, ya sea barra o tubo, es importante ahorrar material y minimizar la fuerza de corte.	When parting off a component, bar or tube, it is important to save material and minimize cutting force.
Se aplica para producir piezas de madera muy largas o para tronzar nudos feos o fisuras que merman la estabilidad.	It is used in order to produce very long wood components or to separate out knots and cracks which lower the strength.
Conozca a Staffan y Johan, los cerebros tras la nueva e ingeniosa forma de tronzar a lo largo del eje Y que desafía el mecanizado convencional.	Meet Staffan and Johan, the brains behind the new ingenious way of parting along the Y-axis, which challenges conventional machining.
No importa si se trata de fresar, raspar, serrar, tronzar, cortar, lijar o pulir: las herramientas multifuncionales PMF de Bosch lo hacen todo.	Regardless of whether routing, scraping, sawing, separating, cutting, sanding or polishing: The Bosch PMF multifunction tools can do simply everything.
Más precisa, más flexible, más rápida Alinear las bandas de tejido, tronzar, equipar con etiquetas, dobladillar y coser a una velocidad vertiginosa.	More precise, faster and more reliable Alignment of the fabric webs, dimensioning, fitting with labels, hemming and sewing with breathtaking speed.
Los más finos de PFERD son los mejores discos de tronzar del mundo y destacan, sobre todo, por la especial composición del aglomerante.	The thin wheels from PFERD are the best cut-off wheels in the world and stand out thanks to their special binding formula.
Transporte del tejido de varios anchos, tronzar, procesar los cantos cortados, insertar etiquetas (opcional), formar un dobladillo enrollado (opcional), coser con puntada overlock, plegar.	Multiple-web fabric transport, dimensioning, edge trimming, label insertion (optional), forming of a roll hem (optional), sewing with overlock stitch, stacking.