trivializar

Tales esquemas trivializan y degradan la experiencia consciente.	Such schemes trivialize and degrade conscious experience.
Las emisiones interactivas se trivializan hoy sobre las ondas radiofónicas francesas.	The interactive emissions are standardized today on the French radio waves.
Exageran cosas triviales y trivializan cosas significantes - o no las mencionan.	They exaggerate trivial things and trivialize great things - or simply ignore them.
Tales comparaciones trivializan dicha violación monstruosa, sancionada por el Estado de los derechos humanos, que fue única en la historia.	Such comparisons trivialise this monstrous, state-sanctioned violation of human rights, which was unique in history.
LA RADIO AL SERVICIO DE SUS AUDITORES Las emisiones interactivas se trivializan hoy sobre las ondas radiofónicas francesas.	RADIO BROADCASTING AT SERVICE OF HIS LISTENERS The interactive emissions are standardized today on the French radio waves.
Es la sociedad, con unos valores morales cada vez más deteriorados que trivializan todo tipo de conductas desviadas, la que tiene que cambiar.	It is society, with its increasingly decayed morals, trivialising all sorts of deviant behaviour, that must be changed.
Se trata de espectáculos que, so pretexto de la "tradición", trivializan el sufrimiento de los animales como entretenimiento colectivo.	Under the cloak of the flimsy pretext of 'tradition', this spectacle trivialises the suffering of the animals in the guise of public entertainment.
Por su visión psicológica más rica del mundo, las personas normales a menudo trivializan evidentes errores y proyectan su propio entendimiento al trabajo de alguien que carece de tales habilidades.	Because of their richer psychological worldview, normal people will often trivialize glaring errors and project their own understanding onto the work of someone who lacks such abilities.
Sus promotores trivializan el impacto físico, emocional y psicológico de usar estas drogas, asumiendo tal vez que cualquiera de esos daños a las mujeres es preferible a la continuación de un embarazo.	Promoters of ECs trivialize the physical, emotional and psychological impact from using these drugs, assuming perhaps that any amount of such harm to women is preferable to continuing a pregnancy.
A pesar de las muchas grandes figuras de la historia del arte que participaron en revoluciones, los cruces peligrosos entre el activismo artístico y político a menudo se trivializan, se menosprecian o se borran intencionalmente.	Despite the many great figures of art history who were involved in revolutions, the dangerous crossings between artistic and political activism are frequently trivialized, belittled or intentionally erased.
Por tanto, aquellos que recogen sus discursos y sus temas les dan credibilidad, y aquellos que piensan en domesticarlos asociándolos a los asuntos públicos, los trivializan.	All those who repeat their words and their ideas are therefore giving them credibility, and all those who think they can moderate them by involving them in public affairs are making them commonplace.
Esta posición puede ser entendida como un lúcido contrapunto a la ya habitual postura de los arquitectos que trivializan la representación gráfica y literaria de sus proyectos con el pretexto de hacerlos accesibles al público.	Such position can be understood as a lucid counterpoint to the common place where architects trivialize the graphical and literary representation of their projects under the delusional pretext of making them accessible to the public.
¿Será porque los grandes media y los líderes políticos de Occidente trivializan el sufrimiento causado a esos otros, cuando no los demonizan al punto de hacernos pensar que ellos no merecen otra cosa?	Is it because the big media and the political leaders in the West tend to trivialise the suffering inflicted on those others, or even to demonise them to the point of making us think that they had it coming?
Por eso, más que entrar en discusiones sobre las cifras totales de desplazados internos, que son imposibles de calcular con exactitud y que trivializan un drama humano, estamos comprometidos con brindarles atención suficiente y oportuna.	Therefore, more than entering into discussions on the numbers of internally displaced persons (IDPs), which is impossible to calculate and trivialize a human tragedy, we are committed to bring them timely and sufficient attention.