trivialize

trivializar

That would be to trivialize the damage that evil does.	Esto significaría quitarle importancia al daño que el mal ocasiona.
It frustrated attempts to trivialize this epic movement of the voices from below by making it out as a marginal protest by some species of social archeology opposed to modernity.	Frustró los intentos por banalizar esa nueva épica de los de abajo, haciéndola aparecer como protesta de una especie de arqueología social frente a la modernidad.
The technological turmoil we are living today sometimes leads us to trivialize the incredible changes going on around us, but it's clear that over this past decade, personal communications have radically changed.	La vorágine tecnológica en la que vivimos a veces trivializa la formidable evolución que se produce a nuestro alrededor. Pero es evidente que en estos diez años las comunicaciones personales han cambiado radicalmente.
Many people tend to trivialize it, which is really a shame.	Mucha gente tiende a trivializarlo, lo cual es realmente una pena.
I don't want to trivialize anything, But what exactly happened?	Yo no quiero trivializarlo, ¿pero qué pasó exactamente?
S.–Why do you want to trivialize this?	A. – ¿Por qué quieres banalizar el discurso?
I'm here to say that I never meant to trivialize my relationship with you.	Vengo a decir que no quería frivolizar nuestra relación.
I wasn't trying to trivialize that, sir.	No era mi intención trivializar eso.
We do not want to mystify anything, yet we no longer want to trivialize anything either.	No queremos mistificar nada, pero tampoco queremos trivializar nada.
It is very easy to trivialize it, just as it is very easy to trivialize refuge.	Es muy fácil trivializarla, así como es muy fácil trivializar el refugio.
Mr. Tekle (Eritrea) said that the representative of Ethiopia had tried to trivialize the questions raised in order to dismiss them.	Tekle (Eritrea) dice que el representante de Etiopía ha tratado de eludir las cuestiones planteadas banalizándolas.
Their forums, debates and interviews, instead of creating a critical consciousness in the citizens, have contributed to trivialize reality.	Sus foros, debates y entrevistas, lejos de generar una conciencia crítica en los ciudadanos, han contribuido a la trivialización de la realidad.
People who hit children feel compelled to trivialize and minimize the act, even to the point of making it seem comical.	Las personas que golpean a los niños sienten necesidad de trivializar y minimizar la acción, hasta el grado de hacerla sonar graciosa.
Yeah, well, I don't want to trivialize it Or make a mistake, And Scotty seems to have washed his hands of the whole thing.	Sí, bueno, no quiero trivializarlo o cometer un error, y Scotty parece haberse lavado las manos en todo esto.
Unfortunately also they have their downside, because they are used to trivialize, deride, discriminate against, criminalize and, generally, to hurt people.	Lamentablemente también tienen su parte negativa, porque se utilizan para banalizar, ridiculizar, discriminar, criminalizar y, en definitiva, hacer sufrir a las personas.
Thus it would be a grave matter to trivialize war, and on the other hand indifference to the juridical dimension of international relations would be equally so.	Por tanto, sería grave minimizar la guerra, así como la indiferencia frente a la dimensión jurídica de las relaciones internacionales.
And SETI is a mirror—a mirror that can show us ourselves from an extraordinary perspective, and can help to trivialize the differences among us.	Y SETI es un espejo, un espejo que puede mostrarles a ustedes mismos desde una perspectiva extraordinaria, y puede ayudar a trivializar las diferencias entre nosotros.
Mr President, I would not like to conclude this debate without offering my hearty congratulations to the Commissioner for his marvellous ability to trivialize this topic.	Señor Presidente, no quisiera que terminara este debate sin que constara mi profunda felicitación al Sr. Comisario por su tremenda habilidad para frivolizar sobre este tema.
Bernstein defended this philosophy, holding that it was a serious error either to trivialize it or to use it as the basis of a mechanically causal relationship between economic base and superstructure.	Bernstein defendía esa filosofía y señalaba que era un grave error trivializarla y derivar de ella una interpretación causal mecánica entre base económica y superestructura.
The strongest criticism of Netflix is precisely to trivialize the evil, not to treat the most sensitive issues with due respect and often in a superficial way.	La crítica más fuerte a Netflix es precisamente la de trivializar el mal, de tratar las cuestiones más delicadas sin el debido respeto y, a menudo, de manera superficial.