trivializar

Nuestra adicción al entretenimiento ha castrado nuestras mentes y trivializado nuestros corazones.	Our addiction to entertainment has neutered our minds and trivialized our hearts.
Se vende a un precio trivializado ''al metro cuadrado.''	It is sold at a commonplace price '' to the square metre ''.
Investigando entre los mensajes de la vida social, inmediatamente obvio una visión trivializado y explotados de lo que antes se consideraba la información.	Investigating among the messages of social, immediately obvious a vision trivialized and exploited of what was once considered the information.
En este momento el empaque es una de las varias expresiones de la marca que está siendo invadido, trivializado o mejorado, dependiendo de tu punto de vista, por la realidad aumentada.	Now packaging is one of several brand expressions that is being invaded, trivialized or improved, depending on your point of view, by Augmented Reality.
El índice de la revolución es el momento privilegiado del despertar, del despertar renaciente de Proust como del despertar insurreccional de Blanqui, y no el del sueño trivializado.	The index of the revolution is the privileged instant of awakening–the resurrective awakening of Proust or the insurrectional awakening of Blanqui–and not a banalised dream.
En los debates internacionales se ha trivializado la cuestión de la deuda y se han tomado pocas medidas tangibles que puedan satisfacer las aspiraciones de desarrollo sostenible de los países pobres.	The issue of debt had been trivialized in international discussions and little tangible action had been taken that could satisfy the aspirations for the sustainable development of poor countries.
Señor Presidente del Consejo, a mí me parece que usted ha trivializado en parte los problemas y sobre todo que ha pintado un cuadro demasiado positivo de las relaciones transatlánticas y también de la capacidad europea para imponerse frente a los Estados Unidos.	Mr President-in-Office, I think you have trivialised the problems in some respects, especially by painting an overly positive picture of transatlantic relations and Europe's ability to assert its position vis-à-vis the USA.
Aunque tenemos la impresión de que la contribución de la sociedad civil ya se ha trivializado, la Campaña Alto al Fuego ha remitido una petición al Comité con la esperanza de, al menos, poder mitigar la militarización más agresiva defendida por el informe.	Although we already feel that civil society's contribution has already been trivialized, the Ceasefire Campaign has made a submission to the Committee in the hope that the greater militarization the review promotes can at least be tempered.
El esoterismo se ha trivializado, vulgarizado y encierra una sabiduría milenaria que no deberíamos menospreciar.	Esotericism is trivialized, popularized and contains an ancient wisdom that we should not underestimate.
Traté de entender ese lenguaje como un comienzo, como un lugar del cual saltar. Y había tanto de eso que estaba siendo hecho por los constructores del espectáculo, y estaba siendo tan trivializado que no era...	I tried to understand that language as a beginning, as a place to jump off, and there was so much of it being done by spec builders and it was trivialized so much that it wasn't ...