trivializar

to trivialize

Este proceso nutre, desarrolla, renueva e incluso trivializa la discriminación.	Discrimination is nourished, grows, spreads and even becomes commonplace in this setting.
La mercantilización no autorizada trivializa la prácticas culturales rastafari.	Unauthorized commodification trivializes Ras Tafari cultural practices.
Hay un gran peligro en la prédica de una doctrina que trivializa la importancia de las obras.	There is a great danger in preaching a doctrine which trivializes the importance of deeds.
Ahora la imagen moderna de los fariseos es casi seguro que trivializa - o demoniza - su piedad Eran buenas personas con buenas intenciones.	Now the modern picture of the Pharisees almost certainly trivializes–or demonizes–their piety These were good people with good motives.
Mientras que Youngers no trivializa sus tácticas revolucionarias, ella argumenta claramente que las FARC-EP no pueden enmarcarse correctamente dentro del concepto y la retórica del terrorismo global.	While Youngers does not trivialize its revolutionary tactics, she clearly argues that the FARC-EP cannot be correctly framed within the concept and rhetoric of global terrorism.
MEJOR OFERTA PRESUPUESTARIA: CyberGhost trivializa el proceso de superar incluso los bloques de sitios web más estrictos. Obtenga el 79% de descuento y 6 meses gratis, solo para nuestros lectores.	BEST BUDGET DEAL: CyberGhost trivializes the process of getting past even the most stringent website blocks.Get the 79% discount and 6 months for free, available to our readers only.
Por ejemplo, en Alemania -muy al contrario de lo que sucede aquí en esta Cámara-, el Gobierno rojiverde trivializa todos estos riesgos con su Ministro de Defensa al frente.	In Germany, for example, the Red-Green coalition Government under their Minister of Defence has been trivialising all these risks, which is something that has certainly not been happening here in Parliament.
Nos oponemos firmemente a la resolución que ha aprobado hoy el Parlamento, que trivializa y ofusca la verdad, el grave significado de los recientes acontecimientos en Estonia y forma parte de los intentos de reescribir la historia.	We are firmly opposed to the resolution adopted by Parliament today, which trivialises and obfuscates the true, serious significance of the recent events in Estonia and forms part of attempts to rewrite history.
La memoria colectiva también mantiene vivo y vigilante nuestro sentido moral y, cuando ésta se debilita, las comunidades van hacia atrás, se trivializa el dolor de los mártires por la justicia y se ultraja su sangre derramada.	Collective memory also has a function of keeping our moral sense alive and alert, and when it fades, communities start moving backwards, defeating the pain of the martyrs for justice and offending their blood poured.
Posiblemente hayas sentido también el coste de vivir el celibato en el contexto de una sociedad altamente sexualizada que erige el cuerpo humano como un ídolo y, al mismo tiempo, lo trivializa como objeto de consumo.	Perhaps, you may have also felt the cost of living celibacy in the context of a highly sexualized society which hails the human body as an idol while at the same time trivializing it as a consumer product.
Creo que obtener tus cinco minutos de fama en un reality de televisión en cierto modo lo trivializa.	I think getting your five minutes of fame from reality TV sort of trivializes that.
Al mismo tiempo, el concepto de eficacia se trivializa al asociarlo con la actividad y el proceso, en vez de vincularlo a la consecución de efectos.	Meanwhile, the notion of effectiveness is trivialized by its association with activity and process instead of attainment of outcomes.
Sin embargo, si no tenemos primero los niveles iniciales de motivación, esto trivializa nuestro trabajo por todos los seres sensibles y hace que nuestra práctica sea de Darma-lite.	However, if we don't have the initial levels of motivation before this, it trivializes working for all sentient beings and makes our practice Dharma-Lite.
La policía reproduce con gusto el racismo de Estado que se institucionaliza y se trivializa siempre con ayuda de las leyes, de las prácticas y de los discursos.	The police willingly relays the State racism that is being institutionalized and moreover trivialized through the laws, the practices and the speeches.
La vorágine tecnológica en la que vivimos a veces trivializa la formidable evolución que se produce a nuestro alrededor. Pero es evidente que en estos diez años las comunicaciones personales han cambiado radicalmente.	The technological turmoil we are living today sometimes leads us to trivialize the incredible changes going on around us, but it's clear that over this past decade, personal communications have radically changed.
Lo que, desde mi punto de vista, vuelve interesante esta resolución -que por una vez no trivializa el eterno papel reivindicativo institucional del Parlamento Europeo- es que asocia el futuro político de la UE a cuatro condiciones fundamentales:	In my view, what makes this resolution interesting - for once getting away from the petty and monotonous institutional demands continually being drummed out by the European Parliament - is that it makes the political future of the European Union dependent upon four fundamental conditions: