tribunal de examen

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El tribunal de examen del Departamento de Comercio le indicó que no podía actuar como si su práctica administrativa fuera vinculante, porque, con arreglo a los principios establecidos del derecho administrativo estadounidense, no lo era.	The DOC's reviewing court told it that it could not act as if its administrative practice was binding, because under established US principles of administrative law, it was not.
Presidente y miembro del tribunal de examen de numerosas memorias de posgrado en derecho y ciencias políticas en la Facultad de Derecho y en el Instituto de Relaciones Internacionales del Camerún, en Yaundé.	President and member of the panel for numerous post-graduate dissertations on law and political science at the Faculty of Law and at IRIC;
Los pacientes y sus familiares pueden recurrir al Tribunal de Examen de la Salud Mental, órgano legal independiente, para que revise su detención y tratamiento.	Patients and their relatives may apply to the Mental Health Review Tribunal, an independent statutory body, for review of their detention and treatment.
La Ley sobre igualdad en el empleo creó el Tribunal de Examen de la Igualdad en el Empleo, que tiene atribuciones para dictar órdenes vinculantes.	The Employment Equity Act created an Employment Equity Review Tribunal with the power to issue court-enforceable orders.
No obstante, cuando no se les dé solución, se podrá entablar una acción civil ante el Tribunal de Examen de Quejas.	However, civil proceedings before the Human Rights Review Tribunal are available where a complaint is not resolved;
N (1997) 3 HRNZ 721, el Tribunal de Examen de Quejas concedió una indemnización de 20.000 dólares por humillación, pérdida de dignidad y atentado a los sentimientos del demandante.	N (1997) 3 HRNZ 721, the Complaints Review Tribunal awarded $20,000 for humiliation, loss of dignity and injury to the plaintiff's feelings.
Se está observando de nuevo la duración establecida del período de examen por el Tribunal de Examen de la Salud Mental, que en principio es de un mes.	The established period of examination by the Mental Health Review Tribunal, which is in principle within one month, is anew being enforced.
Si no se llega a acuerdo alguno puede remitirse la cuestión al Comisionado de Procedimientos Judiciales para la investigación de los procedimientos ante el Tribunal de Examen de Denuncias.	If no agreement is reached the matter may be referred to the Proceedings Commissioner for the instigation of proceedings before the Complaints Review Tribunal.
Si el proceso de solución de controversias fracasa o resulta inadecuado, los denunciantes pueden llevar su caso ante el Tribunal de Examen de los Derechos Humanos para que se pronuncie al respecto.	If the NZHRC's dispute resolution process fails or is inappropriate, complainants may take their case to the HRRT for adjudication.
Si estos mecanismos fracasan o resultan inadecuados, los denunciantes pueden llevar su caso ante el Tribunal de Examen de los Derechos Humanos (antiguo Tribunal de Examen de Quejas), que resolverá.	If low-level dispute resolution fails or is inappropriate, complainants may take their case to the Human Rights Review Tribunal (formerly the Complaints Review Tribunal) for adjudication.
Además, el Estado parte debería evitar que el Ministro de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica sea el encargado de designar a los miembros del nuevo Tribunal de Examen de la Protección.	Furthermore, the State party should ensure that the Minister for Justice, Equality and Law Reform is not charged with the appointment of members of the new Protection Review Tribunal.
Si el proceso de solución de diferencias no da resultado o es inadecuado, la persona denunciante puede llevar su caso al Tribunal de Examen de Denuncias en materia de Derechos Humanos, para que éste emita un fallo.	If the dispute-resolution process fails or is inappropriate, the complainant may take their case to the Human Rights Review Tribunal for adjudication.
Si estos mecanismos no dan resultado o no bastan, los reclamantes pueden llevar su caso al Tribunal de Examen de los Derechos Humanos (anteriormente, Tribunal de Examen de Quejas) para que éste decida.	If low-level dispute resolution fails or is inappropriate, complainants may take their case to the Human Rights Review Tribunal (formerly the Complaints Review Tribunal) for adjudication.
Se puede recurrir de las decisiones del Tribunal de Examen de Quejas ante el Tribual Superior, cuyo fallo es definitivo, o al Tribunal de Apelación si se trata de un fundamento de derecho.	Complaints Review Tribunal decisions may be appealed to the High Court, whose decision is final, or to the Court of Appeal on a point of law.
Las decisiones del Tribunal de Examen de Quejas pueden ser recurridas ante el Tribunal Superior, cuyo fallo es definitivo, o ante el Tribunal de Apelación se trata de un fundamento de derecho.	Decisions of the Human Rights Review Tribunal may be appealed to the High Court whose decision is final, or to the Court of Appeal on a point of law.
El Director de la Oficina de actuaciones en materia de derechos humanos o, en determinadas circunstancias, la persona agraviada, pueden presentar denuncias por incumplimiento del Código al Tribunal de Examen de los Derechos Humanos.	Claims for a breach of the Code may also be taken to the HRRT by the Director of Proceedings or the aggrieved person in certain circumstances.
La Carta de Derechos Ambientales permite un mayor acceso del público al Tribunal de examen de cuestiones ambientales para apelar contra la promulgación o la enmienda de instrumentos importantes para el medio ambiente.	Environmental Bill of Rights The Environmental Bill of Rights (EBR) allows the public more access to the Environmental Review Tribunal to appeal the issuance or amendment of environmentally significant instruments.
De igual manera, el Tribunal de Examen de Denuncias en materia de Derechos Humanos (ex Tribunal de Examen de Quejas) dispone de diversas opciones para expedirse con respecto a las denuncias comprobadas contra el Gobierno hechas al amparo de la sección IA.	Similarly, the Human Rights Review Tribunal (previously the Complaints Review Tribunal) may now grant a range of remedies in respect of proven complaints against the Government under Part IA.
Esto significa que las personas que eluden el control fronterizo ya no podrán invocar el derecho de apelar la decisión de deportación ante el Tribunal de Examen de las Deportaciones, de carácter independiente, eludiendo a los funcionarios de inmigración durante 72 horas después de su llegada.	This means that people who evade border control will no longer be able to trigger the right of appeal against removal to the independent Removal Review Authority by evading an immigration officer for 72 hours after arrival.
El caso fue oído por el Tribunal de Examen de los Derechos Humanos y llegó hasta el Tribunal Superior de Nueva Zelandia, que dictaminó que la práctica de la empresa constituía discriminación y estaba prohibida por la ley de Nueva Zelandia.	The case had been heard by the Human Rights Review Tribunal and had eventually gone all the way to the High Court of New Zealand, which had ruled that the company's practice constituted discrimination and was prohibited by New Zealand law.