trenchant

Traductor
Ejemplos

This is all trenchant criticism–unprecedented for a generation.	Es toda una crítica mordaz, sin precedente para una generación.
The briefer and more trenchant the declaration, the better.	Cuanto más breve y tajante sea la declaración, mejor.
It can be a very trenchant and effective way to get your message across.	Puede constituir una forma muy original y eficaz de transmitir un mensaje.
However, Malatesta goes on to explain in a trenchant manner his difference of opinion with the Platform.	Sin embargo, Malatesta va a explicar de manera enérgica su diferencia de opinión con la Plataforma.
I also wish to thank Mr. Egeland for his remarks, which as always are very trenchant and useful.	También deseo agradecer al Sr. Egeland sus observaciones, que, como siempre son muy incisivas y útiles.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has been particularly trenchant in its opposition to capital punishment.	La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha sido especialmente enérgica en su oposición a la pena capital.
His pen, though trenchant, is never dipped in venom; his irony, thought pointed, is tempered with pathos.	Su pluma, aunque mordaz, nunca se sumerge en veneno; su ironía, pensamiento señalado, se templa con pathos.
Indeed, the facts disclosed in this trenchant report go beyond the realms of mere negligence and indolence.	De hecho, los incidentes divulgados en este incisivo informe van más allá de la mera negligencia e indolencia.
Bob Avakian has made trenchant observations and brought insightful analyses to a host of problems confronting contemporary society.	Bob Avakian ha hecho observaciones incisivas y ha aportado análisis perspicaces a una serie de problemas que enfrenta la sociedad contemporánea.
These earth-bound angels eventually summoned Beelzebub from Mars to help, where he begins his trenchant observations of humanity.	Estos ángeles puestos en la Tierra pidieron ayuda a Belcebú en Marte, donde inicia sus agudas observaciones de la humanidad.
Very obviously, the Declaration of Sophia refrained from making trenchant remarks about the real essence of PNC ideology.	La Declaración de Sophia, obviamente se abstenía de hacer comentarios penetrantes acerca de la verdadera esencia de la ideología del PNC.
It printed a number of trenchant political articles by Lenin and Stalin which mobilized the working class for the struggle.	En sus columnas vio la luz una serie de artículos políticos combativos de Lenin y Stalin, que movilizaron a la clase obrera para la lucha.
But there are also very important points of agreement, such as the trenchant criticisms of the capitulations of the FI made by these comrades.	Sin embargo, hay también importantes puntos de acuerdo, como las agudas críticas a las capitulaciones de la CI hechas por esos camaradas.
People left the program uplifted and inspired by the prisoners' letters and the trenchant arguments of the panelists.	El público partió con el espíritu elevado e inspiración por las cartas de las y los presos y los argumentos firmes de los panelistas.
This is the spirit of La Versión de Barney, a monument to the replicas incisive, summit of trenchant response, ultimately, paradise of sarcasm.	Este es el talante de La Versíon de Barney, monumento a las réplicas incisivas, cima de la respuesta mordaz, en definitiva, paraíso del sarcasmo.
He published numerous articles, stories, and reviews, enhancing his reputation as a trenchant critic which he had established at the Southern Literary Messenger.	En ella sacó a la luz numerosos artículos, relatos y críticas literarias, lo que contribuyó a incrementar la reputación de que ya gozaba en el Southern Literary Messenger.
Lenin's trenchant analysis is complemented by a grudging confirmation from the other side of the class line, Wrangel's front man General A. A. Von Lampe.	El penetrante análisis de Lenin fue complementado por una resentida confirmación del otro lado de la línea de clases, el vocero de Wrangel, general A.A. Von Lampe.
Sonny Landreth steps up to play some outstanding slide on the infectious track Wedding Day, which charts a bride's trenchant response to infidelity on the day of her marriage.	Sonny Landreth aparece para tocar un excelente slide en la contagiosa Wedding Day, que muestra la mordaz respuesta de una novia engañada en el día de su boda.
In her trenchant 2003 analysis, which I quoted earlier, the Right Honourable Beverley McLachlin put forward the challenge of furthering the open court principle in the Internet era.	En su incisivo análisis de 2003, que cité anteriormente, la Magistrada Beverley McLachlin planteó el desafío de impulsar el principio de la transparencia judicial en la era de la Internet.
Not only did he pay close attention to the class struggle in Britain, he offered the most trenchant and scathing appraisal of the Labour Party and its role as a defender of capitalist rule.	No solo le rindió especial atención a la lucha de clases en Inglaterra, además escribió la valoración más mordaz del Partido Laborista y de su papel como defensor del régimen capitalista.