trastornar

to disturb

to drive crazy

Toda vestimenta que trastorne el proceso educativo está prohibida.	Any attire that is disruptive to the educational process is prohibited.
Que tal vez te trastorne un poco pero.	You might be upset a little but.
Está bien, 10 minutos a menos que el paciente se trastorne.	All right, 10 minutes unless the patient is upset or interfered with in any way.
Tampoco me parece normal que trastorne así a Francia.	I agree that it's not right for her to upset the nation.
Te daré yo mis señas. Así no temerás que trastorne tu vida.	At least take my address, so I can't intrude on your life.
No quiero que Janey se trastorne.	I don't want you saying no different.
No le trastorne la mañana.	I don't need to interrupt her morning.
Además, las membranas entre los mundos ahora son muy delgadas y hace que mucha gente se trastorne.	Also, the membranes between the worlds are very thin right now and it's flipping many people out.
Cerciórese de que usted no trastorne el guardapolvo instalado de su hogar cuando usted mueve cosas alrededor.	Make sure that you do not upset the overall set up of your home when you move things around.
Solo puedo decir que haremos todo lo que podamos para garantizar que esta cuestión no trastorne excesivamente todo el proceso.	I can only say that we will do our utmost to ensure that this issue does not unduly disturb the whole process.
Las prácticas en el libro están orientadas hacia una respuesta consciente en caso de una llamarada solar potencial que trastorne la rejilla electromagnética.	The practices in the book are geared toward a conscious response toward a potential solar flare disrupting the electromagnetic grid.
A poseer, fijar y distribuir publicaciones que no trastorne el programa escolar y que respete las guías del distrito para un periodismo responsable.	To possess, post, and distribute literature that will not disrupt the school program and which follows the district's guidelines for responsible journalism.
Sé que no es fácil que se les trastorne el día por un viaje presidencial, pero es un honor para mí estar aquí.	I know it's not easy to have your day disrupted by a presidential trip, but I'm honored to be here.
Tengan cuidado de que no brote ninguna raíz venenosa de amargura, la cual los trastorne a ustedes y envenene a muchos.	Watch out that no bitter root of unbelief rises up among you, for whenever it springs up, many are corrupted by its poison.
Incluso si usted no podía encontrar el controlador necesario a usted para la Vista, no trastorne escríbanos, y nuestros expertos vigentemente le ayudarán.	Even if you could not find the driver necessary to you for Vista, do not upset and write to us, and our experts operatively will help you.
Cuando nosotros descubrimos que ese es el caso, debemos efectuar los cambios necesarios, aunque eso nos cause incomodidad, trastorne la situación o cree un riesgo político.	When we find that to be the case, we must make necessary changes even if they cause us discomfort, disrupt the status quo or create political risk.
Entenderá que cuando le digo que no trastorne nuestra convivencia, no hablo solo como un carcelero, sino como un hombre que protege a su familia.	So, when I warn you not to disrupt our lives, I'm not speaking just as a jailer, but as a man protecting his family.
Un condensador de acople pequeño de 25 pf debería ser montado atrás del panel delantero con un acople aislado de modo que la capacitancia de la mano no trastorne los ajustes.	The small 25 pf coupling capacitor should be mounted back from the front panel with an insulated coupling so that hand capacitance doesn't upset the settings.
Los Estados Unidos manifestaron su preocupación de que esto trastorne el equilibrio alcanzado cuando Ucrania negoció su adhesión a la OMC, y señalaron que en el documento distribuido no se precisa cuáles son los nuevos tipos propuestos.	The US said it is concerned that this upset the balance struck when Ukraine negotiated WTO membership, and noted that the document circulated does not say what the proposed new rates are.
La sobreproducción de un producto alimentario para el que no existen consumidores no tiene sentido y menos aún deshacerse de ese producto de manera que trastorne la economía agraria de los países en desarrollo.	It makes no sense to overproduce a food product for which there are no consumers and even less sense to offload that product in a manner which disrupts the agricultural economy of developing countries.