trastornar

¿Qué explicación hay para los hombres que trastornaron el mundo?	What explanation is there for men turning the world upside down?
¿Se trastornaron cuando la serie terminó, o algo así?	What, did they lose their minds after the show ended or something?
Que seamos como aquellos que trastornaron al mundo.	May we be as those who turned the world upside down.
No trastornaron la sociedad humana, pero sí aceleraron notablemente su evolución normal y natural.	They did not derange human society, but they did markedly accelerate its normal and natural evolution.
Por todos lados se formaron grupos de Guardias Rojos y trastornaron todo.	Red Guards formed everywhere and rocked the house.
No trastornaron la sociedad humana, pero sí aceleraron marcadamente su evolución natural y normal.	They did not derange human society, but they did markedly accelerate its normal and natural evolution.
El 14 de abril, miles trastornaron la rutina de veras por todo el país.	On April 14, thousands made no business as usual a reality across the country.
Esas tuvieron un gran impacto en la comunidad tanguera y la trastornaron o cambiaron fundamentalmente.	These had a strong effect on the tango community and caused great disturbances or changes.
No trastornaron la sociedad humana, pero sí aceleraron de forma notable su evolución normal y natural.	They did not derange human society, but they did markedly accelerate its normal and natural evolution.
Los constantes cortes de electricidad generaron condiciones poco favorables para la industria y trastornaron la vida diaria de la población.	Regular power cuts created unfavourable conditions for industries and disrupted people's daily lives.
Las protestas y las nubes de gas lacrimógeno que cubrieron la zona de seguridad trastornaron la cumbre significativamente.	The actions at the wall and the clouds of tear gas blowing back into the security area caused significant disruptions to the summit.
Para su envío al Salón de 1879, Lucien Mélingue eligió un episodio de los conflictos políticos que trastornaron Francia, durante la Guerra de Cien años (1337-1453).	For his submission to the 1879 Salon, Lucien Mélingue chose an episode from the political conflicts that shook France during the Hundred Years War (1337-1453).
En el mismo momento en que estaban reunidos, aparecieron 600 piquetes en el corazón de la zona comercial; pararon el tráfico y lo trastornaron todo.	While they discussed this plan, 600 highly organized pickets suddenly appeared in the heart of the business district, stopping traffic and business as usual.
Por un lado, los enormes cambios y la experimentación del Gran Salto Adelante trastornaron algunos procedimientos de planificación y sistemas de reportes.	On the one hand, the vast changes and experimentation of the Great Leap Forward disrupted some of the established planning procedures, as well as the systems and channels of reporting.
Los manifestantes trastornaron al ayuntamiento, desfilando adentro y haciendo sonar silbatos y coreando, por las escaleras que amplifican los sonidos, haciendo ecos a por todo el edificio.	Protesters disrupt city hall—marching INTO city hall blowing whistles and chanting—up the stairways which amplify the sounds, echoing up and down the building.
Las severas inundaciones en Tailandia en 2011 causaron 815 muertes y trastornaron la vida de 13.6 millones de personas, más de una quinta parte de la población del país.	In 2011, severe flooding in Thailand resulted in 815 deaths, and disrupted the lives of 13.6 million people, more than a fifth of the country's population.
Pronto la familia se encontró en grandes apuros económicos, debido a las constantes revoluciones que trastornaron a la América del Sur en general y a Ecuador en particular.	Very quickly, the family found itself in great and hard economic restriction due to incessant revolutions that were ravaging South America in general and Ecuador in particular.
Foto: Revolución 12 de diciembre —Las acciones coordinadas de los movimientos Ocupar Costa Occidental trastornaron y en algunos casos paralizaron los puertos a lo largo de la costa occidental.	December 12—Coordinated actions by West Coast Occupy movements disrupted, and in some cases shut down, ports up and down the West Coast.
Por el contrario, el Skyhawk adquirido por el Estado hebreo se utilizaron intensivamente en las guerras que trastornaron el Oriente Medio durante los años sesenta y setenta.	On the other hand, Skyhawk acquired by the Hebrew State were used in an intensive way in the wars which upset the Middle East during the Sixties and seventies.
Hace poco, comentando sobre las valientes protestas que trastornaron la audiencia de confirmación de Brett Kavanaugh, Trump dijo que no deberíamos permitir manifestantes en Estados Unidos porque es una vergüenza.	Recently, Trump said in response to those who courageously disrupted the confirmation hearing of Brett Kavanaugh that we shouldn't allow protesters in this country because it's an embarrassment.