trasnochado

Lo importante, por supuesto, es no estar demasiado trasnochado.	The great thing, of course, is not to be too dusty.
Se trata de un trasnochado mecanismo de desarme que requiere una reforma profunda.	It is an outdated disarmament mechanism which needs serious reform.
Quieren otros Hiroshima y Nagasaki para apuntalar su poder caduco y trasnochado.	They want another Hiroshima and Nagasaki to prop up their out-of-date and outmoded power.
No, quiero decir, es posible que hayamos trasnochado una o dos veces...	No, I mean, we may have pulled an all-nighter once or twice...
Y al día siguiente, trasnochado.	And the next day, you are exhausted.
¿Parece que hayas trasnochado?	You look like you had a late one?
¿has trasnochado o qué?	What's up, were you up all night or something?
Peor aún, lo encuentro enormemente trasnochado y anegado de datos inútiles y obvios.	Worse still, I find it to be extremely dated and swamped with useless, obvious facts.
El motor de combustión interna tradicional ha quedado trasnochado debido al consumo tan elevado de combustible.	The traditional internal combustion engine is out of date because fuel consumption is so high.
No, quiero decir, es posible que hayamos trasnochado una o dos veces... pero somos solo amigos.	No, I mean, we may have pulled an all-nighter once or twice... but we werejust friends.
Yo considero trasnochado y obsoleto que las mujeres se vean reducidas en la publicidad a una función de objetos.	I think reducing women to the role of an object in advertising is outmoded.
Toledo sigue el trasnochado camino de sus antecesores, imponiendo las políticas económicas del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.	Toledo follows in the well-worn footsteps of his predecessors, enforcing economic policies dictated by the World Bank and International Monetary Fund.
Es justamente el antiguo código, obsoleto y trasnochado, el que el Presidente de la República, Sr. Zerual, se ha propuesto transformar.	It is precisely the old, obsolete and outmoded code that President Zérroual has proposed to change.
Tenía que volver al hotel a la medianoche, porque el capitán dijo que no quería a nadie trasnochado.	I had to get back to the hotel by midnight because the captain said he didn't want anyone staying up all night.
No obstante, la pobre calidad y el diseño trasnochado de los vehículos de la marca […] está provocando un incremento constante de las importaciones.	However, the low quality and outdated design of […] brand cars is leading to a steady increase in imports.
Señor Presidente, el informe del Sr. Fernández-Albor pone de manifiesto en mi opinión un pensamiento trasnochado, típico de la época de la guerra fría.	Mr President, in my opinion Mr Fernández-Albor's opinion expresses an outdated, cold war thinking.
Los resultados de haber trasnochado se dejan ver en tu cara a la mañana siguiente y mucho más ahora que hace algunos años.	The results of skin aging seems to appear overnight and much faster than the previous years.
Ya va siendo hora de retomar el control democrático de esos acuerdos, que guardan más relación con el colonialismo trasnochado que con el comercio y la democracia modernos.	It is time to take back democratic control over these agreements, which have more to do with old-fashioned colonialism than with modern trade and democracy.
En muchas ocasiones, el dolor de cabeza tiene una causa bastante simple —como haber trasnochado demasiado, pasar demasiado tiempo al sol o el estrés de un examen importante.	A lot of the time, they're caused by something simple—such as staying up too late, running around in the sun too long, or the stress of a big exam.
Antes de nada, es preciso liberarse de prejuicios y de clichés culturales que catalogan inmediatamente como anticuado y trasnochado todo lo que pertenece al universo del siglo XIX.	First of all, it is necessary to free ourselves from the prejudices and cultural clichés that immediately appear as antiquated and stale, belonging as they do to the eighteen hundreds.