trasnochada

Diccionario
Ejemplos

¿Qué persona trasnochada daría la cabeza contra un techo de cristal?	What crazy person would pop their head through a glass ceiling?
Nunca había andado más de un día mal por una trasnochada.	I've never had a hangover that lasts more than a day.
Quizá sea una frase trasnochada.	Maybe it is a turgid line. I don't know.
Todo ello hace que cualquier pretensión de autoría, aquí, resulte un punto ridícula y trasnochada.	All of this makes any pretensions towards authorship, here, seem ridiculous and outdated.
La cuestión de la identidad del autor o su condición es una cuestión definitivamente trasnochada.	The question of author identity, or his/her condition, is a definitively hackneyed question.
Naturalmente que la trasnochada estructura de gastos debe ser evaluada y la política agrícola, profundamente reformada.	Naturally the outmoded expenditure structure must be looked at and agricultural policy thoroughly reformed.
Porque tienes esa trasnochada noción romántica de que lo que tienes aquí es como una familia.	Because you have a failed romantic notion that what you're running here is a family.
Solo había algún que otro borrachín que regresaba a su casa luego de la trasnochada del viernes.	There were only some drunks returning home after partying all Friday night.
Los medios de comunicación tampoco han sido lo suficientemente claros para desenmascarar las posiciones de la izquierda trasnochada.	They even criticized the media for not having been sufficiently clear in unmasking outdated leftist positions.
Batalion es uno de los pocos clubes de trasnochada del centro de Praga, que hace girar el rock y hip-hop hasta la madrugada.	Batalion is one of the few after-hours clubs in central Prague that spins rock and hip-hop till the wee hours.
Este hotel tiene una decoración trasnochada y bistecs, un bar, pero la ubicación para aquellos que necesiten la GRA o el Colombo es fantástico.	This hotel has an aged and tired decor, but the location for those needing the GRA or the Colombo is fantastic.
Por si no fuera suficiente con mi reticencia juvenil, algunas teologías de la vida religiosa se desmarcaban de esta categoría por juzgarla insuficiente y hasta trasnochada.	If that was not enough, some theologies of religious life despised this category judging it insufficient and even outdated.
Y cuando regresan están con más ira por todo lo que representa este sistema y con la ideología trasnochada que no les permite hacer diferencias.	And when they return with more anger for all represented by this system and the outmoded ideology that does not allow them to differentiate.
Para Héctor Aguilar Camín, la insurrección en Chiapas era el resultado de una mezcla de izquierda trasnochada con el fundamentalismo de la teología de la liberación.	To Héctor Aguilar Camín, for example, the Chiapas insurrection was the result of a mixture of hackneyed leftism and liberation theology fundamentalism.
Puede que tu pareja sea un hombre atrapado en la noción sexista y trasnochada de que los hombres tienen que cobrar más que las mujeres.	Maybe your partner is a man who happens to be stuck to the deeply gendered, antiquated notion that men should earn more than women.
Es seguro que la trasnochada noción de que la ocupación es la base de este conflicto no puede resistir la fuerza de la historia ni del sentido común.	Surely the tired notion that occupation is the root of this conflict cannot withstand the forces of history and common sense.
Sus apretadas mesas le confieren al lugar un exquisito ambiente bohemio que invita a la conversación, a la charla trasnochada al lado de una buena botella de vino.	Its tight tables grant the place an exquisite bohemian atmosphere that invites to conversation, to the wakeful night talk next to a good bottle of wine.
Para llegar a ser verdaderamente libre, la mujer debe desprenderse de las cadenas que le arroja encima la forma actual, trasnochada y opresiva, de la familia.	To become really free woman has to throw off the heavy chains of the current forms of the family, which are outmoded and oppressive.
Pilar Albarracín, atrincherada entre imágenes y recuerdos de una España trasnochada, se presenta ataviada con un peculiar traje de faralaes en el que los lunares se transforman en tela de camuflaje.	Pilar Albarracín, entrenched between images and memories of an outmoded Spain, appears wearing a peculiar dress with frills on which the polka dots are transformed into camouflage fabric.
No obedecían a las plegarias de ningún imán ni a órdenes de la trasnochada oposición política, sino a la llamada de la Red, de la que son creyentes acérrimos.	They were not answering the prayers of any Imam or the orders of the stale political opposition, but the call of the Internet, in which they are unflinching believers.