trasiego

shuffling around

decanting

Cada área de trasiego tiene una prioridad, alta o baja.	Each swap area has a priority, either high or low.
Atlantis Albariño pasa finalmente por un trasiego para separar las lías.	Atlantis Albariño is then finally racked to separate the lees.
Sistemas de alimentación, oxigenación y bombeo, equipos para trasiego y manejo.	Feeding systems, oxygenation and pumping, equipment for handling and processing.
Electrobomba para trasiego con cuerpo y rodete en bronce.	Decanting pump with body and impeller made of bronze.
Las barricas se renuevan y no se produce ningún trasiego.	The barrels are renewed and no transfer occurs.
Atroz AC Servo accionamiento de motor, Max 1 pulgadas trasiego.	Racking AC Servo motor drive, Max 1-inch racking.
Existe un trasiego entre vida y celebración que debe facilitar el predicador.	There is a decanting between life and celebration that the preacher must facilitate.
Método de tratamiento del vino (por ejemplo, trasiego):	Method of treating the wine (e. g. racking.):
Método de tratamiento del vino (por ejemplo, trasiego):	Method of treating the wine (e.g. racking.):
Redirack belga es un fabricante de sistemas de almacenamiento y trasiego de palets.	Belgian Redirack is a manufacturer of storage systems and pallet racking.
El problema es que es un sitio con mucho trasiego.	Problem was it's a pretty transient place.
¡Qué trasiego de sabiduría desde el sur al norte del Mediterráneo!	What a decanting of wisdom from the south to the north of the Mediterranean!
Para el trasiego de la uva, del mosto y de los productos semisolidos.	For the transfer of grapes, marcs and semi-solid products.
Acepto esto es demasiado simple trasiego suposición.	I accept this is simple too assumption racking.
Actualmente, el trasiego es automático o semimanual.	Today, the riddling process is semi-automatic and semi-manual.
Interrupción de la fermentación por frío y trasiego.	Cold interruption of fermentation and racking.
Aquí en Farafenni el trasiego de comerciantes gambianos y senegaleses se hace interminable.	Here in Farafenni the transfer of Gambians and Senegalese traders is endless.
Las labores que se realizarán a continuación serán las de filtrado y trasiego.	The work to be performed will be then filtering and decanting.
¿Así que, dónde haríamos el trasiego?	So, where are we gonna do this hand off?
En el primer trasiego tras la fermentación, el vino de yema pasa a un nuevo depósito.	In the first transfer after fermentation, free-run wine passes to a new container.