trasgredir

Nuestros sabios prohibieron tocar instrumentos musicales en Shabat o Yom Tov por temor a que, por error, ocurra un desperfecto y sea reparado trasgrediendo así la prohibición de la Torá (Rambám Shabat 23:4).	The Sages prohibited playing instruments on Shabbat and Yom Tov, lest the instrument break and the player fix it, thus violating Torah law (MT 23:4).
Donde no es la propia ley la que confiere al hombre facultades o derechos que, en condiciones similares, niega a la mujer, la discriminación surge de los hechos mismos, trasgrediendo la legislación vigente.	Where the law itself does not grant men powers or rights that it denies women, in similar conditions, discrimination arises out of the events themselves, which are violations of the law.
Contrariamente a lo que uno pudiera esperar de una generación que ha crecido trasgrediendo voluntariamente buena parte de las normas de la ortografía y la gramática, los encuestados se manifiestan críticos con las opiniones que contienen errores voluntarios o involuntarios.	Contrary to what one might expect from a generation that has grown voluntarily transgressing most spelling and grammar rules, respondents are critical towards the reviews that contain voluntary or involuntary errors.
Incluso, si la conexión no está del todo ajustada y se puede instalar o desinstalar fácilmente, como en el caso de ventanas que se pueden colocar o retirar de sus bisagras o rieles, también se está trasgrediendo.	This is the case even if the attachment is not tight and the objects can easily be detached and reattached, as is the case with hinged or sliding windows or doors.
En este espacio, muchas compañías han interpretado sus capacidades trasgrediendo el esquema tradicional de la platea y la caja escénica, convirtiendo todo el teatro en un único espacio donde actores y público intercambian parte de la responsabilidad escénica.	In this space, many companies have interpreted their capacities, transgressing the traditional scheme of the stalls and the stage box and transforming the entire theatre into a single space in which actors and public interchange part of the staging responsibilities.