trascender

to emerge

to transcend

Un intercambio de la energía trasciende el corazón durante Agnihotra.	An exchange of energy transcends to the heart during Agnihotra.
Cada persona tiene un espíritu eterno que trasciende la vida física.	Each person has an eternal spirit that transcends physical life.
Nuestra misión es de ofrenda y su objetivo nos trasciende.	Our mission is to give and its objective transcends us.
Hay un tipo de soledad que trasciende a todos los demás.	There is a type of loneliness that transcends all others.
Bajo estas circunstancias, uno podría enfrentar un problema que trasciende.	Under these circumstances, one could face a transcending problem.
Solaris es un cuerpo que trasciende su propio cuerpo.	Solaris is a body that transcends its own body.
Se repite en esa culturas ancestrales, trasciende nuestra cultura.	This is repeated in ancestral cultures, it transcends our culture.
Su sentido de la audición trasciende aún su naturaleza telepática.	Their sense of hearing transcends even their telepathic nature.
Cuando la mente trasciende las condiciones, ella conoce lo incondicionado.	When the mind transcends conditions, it knows the unconditioned.
¿Qué conoce Pablo sobre el gozo que trasciende sus circunstancias?	What does Paul know about joy that transcends his circumstances?
Este género trasciende el mes de diciembre, sin duda.	This genre transcends the month of December, no doubt.
La importancia de esta región trasciende los límites meramente geográficos.	The importance of this region transcends purely geographical bounds.
Sidonie-Gabrielle Colette es una heroína que trasciende su momento histórico.	Sidonie-Gabrielle Colette is a heroine who transcends time.
Sin embargo, esta dorada penumbra tridimensional trasciende su forma.	However, this golden three-dimensional penumbra transcends its form.
Nuestro enfoque sobre el espacio trasciende el concepto de escena tradicional.	Our approach on the area transcends the concept of traditional scene.
Krishna-prema trasciende todos los otros tipos de belleza extática y gustos.	Krsna prema transcends all other types of ecstatic beauty and tastes.
Su sentido de la audición trasciende aún su naturaleza telepática.	Their sense of hearing even transcends their telepathic nature.
Esta promesa trasciende ¡las estrechas fronteras nacionales de la antigua Palestina!	This promise transcended the narrow national boundaries of ancient Palestine!
El perdón del amor trasciende el perdón de la misericordia.	The forgiveness of love transcends the forgiveness of mercy.
Esta batalla trasciende a la Universidad y a Puerto Rico.	This battle transcends the University and Puerto Rico.