trascender

to emerge

to transcend

Su original y look mordaz harán que su estilo trascienda.	Its original and sharp look will transcend your style.
¿Existe un desarrollo creativo que trascienda los propios films?	Is there a creative thread that goes beyond the films themselves?
Ella también ha buscado mantener una estética que trascienda las formas del arte.	She has also looked to maintain an aesthetic that transcends art forms.
Estoy seguro de que lo descontrolará que su mensaje no trascienda.	It will definitely stress him that his message isn't getting out.
Es necesario que no trascienda esta chiquillada.	It's necessary that this childish prank doesn't get out.
Permitan a su realidad que ahora trascienda, de ir por sobre el arco iris.	Allow your reality now to transcend, to go over the rainbow.
Quiero ofrecer algo para personas de todo el mundo y que trascienda generaciones.	I want to deliver something for people around the world that transcends generations.
¿Es esto una señal del cielo para que trascienda a otro tiempo?	Is this a sign from above that I should transcend to another time?
No puede cumplir su misión hasta que trascienda las leyes físicas de la Matrix.	He cannot fulfil his mission until he transcends the Matrix's physical laws.
Oye, no quiero que esto trascienda.	Look, I want to put a lid on all this.
Logremos que la conferencia trascienda los límites de la ciudad de Ginebra.	Help us take the conference beyond Geneva's city limits.
De ahí que la protección del medio ambiente trascienda las consideraciones puramente ecológicas.	Protection of the environment therefore went well beyond purely ecological considerations.
Es necesario que el hombre trascienda su egoísmo y, más que nada, su arrogancia.	It is necessary that man transcend his selfishness and, above all, his arrogance.
Ellos tienen un video mio y de... Podemos asegurarnos que no trascienda.	They have a video of me and... we can make sure that doesn't get out.
Nos preocupa que la información no trascienda hasta el nivel de las bases.	We have concerns that the information does not filter down to the grass roots.
No quiero que esto trascienda.	I don't want this getting out.
¿Qué quiere decir nos trascienda?	What do we mean by beyond ourselves?
Toda esa tarea puede alentar un tipo de conciencia que trascienda las limitaciones de los estados individuales.	Such efforts can encourage awareness that transcends the limitations of individual states.
¿Cómo se puede crear una imagen que trascienda los principios clásicos de la fotografía y el diseño?	How can you create an image that goes beyond the classic principles of photography and design?
Lo importante es que Elisa se recupere y que este incidente no trascienda.	All that matters is that Elisa recovers and that word of this doesn't get out.