traquetear

to rattle

to shake

El aliento de Atsumori traqueteaba en su garganta mientras luchaba por respirar, por aferrarse a su último resquicio de vida.	Atsumori's breath rattled in his throat as he struggled to breathe, to hang on to his last handhold on life.
También era impresionante como traqueteaba toda nuestra habitación cuando la chica extranjera de la habitación del lado invitaba al joven propietario camboyano del hotel a compartirla con ella.	It was also impressive as all our room rattled when the foreign girl of the room next to us invited the Cambodian young owner of the hotel to share it with her.
Acompañado por los disparos de despedida de los otros, el Dingo traqueteaba por la calle de tierra. Khalili y Petersen se bamboleaban con el ritmo de las irregularidades del terreno.	Accompanied by the others' parting shots, the Dingo rumbled over the dusty road. Khalili and Petersen swayed to the rhythm of the bumps. Martens pressed his feet against the floor to absorb something of the jolts from the potholes.
Uma se despertó cada vez que traqueteaba el tren.	Uma woke up every time the train jolted.
El fuerte viento traqueteaba las palmeras.	The high wind shook the palm trees.
Un componente traqueteaba despacio, sin estar en armonía con el resto de las vibraciones.	Something tapped back slowly, out of sync with the rest of the vibrations.
Arrastraba mi maleta del equipo que traqueteaba por la calle (yo también traqueteaba).	I dragged the case with my equipment and it clattered on the street (I clattered too).