transposal

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Nevertheless, some Member States have not undertaken transposal.	Sin embargo, algunos Estados miembros no han procedido a su transposición.
What, though, of the transposal of the first railway package?	Pero ¿qué pasa con la transposición del primer paquete ferroviario?
There are a large number of cases of deficient transposal.	Se han producido numerosos casos de transposiciones deficientes.
In the transposal of the eighth directive, too, many things have gone wrong.	En lo que respecta a la transposición de la octava directiva, muchas son las cosas que han ido mal.
The new text has been substantially restructured and clarified which is important for effective transposal in Member States.	El nuevo texto ha sido sustancialmente reestructurado y esclarecido, lo cual es importante para una efectiva transposición en los Estados miembros.
This Regulation should apply from 25 November 2004, the deadline for the transposal of Directive 2003/89/EC.	El presente Reglamento debe ser aplicable a partir del 25 de noviembre de 2004, fecha límite para la incorporación de la Directiva 2003/89/CE.
This will contribute significantly to the proper transposal in the Member States and also to sound contacts with national parliaments.	Eso contribuiría significativamente a la correcta transposición en los Estados miembros y también a establecer buenos contactos con los Parlamentos nacionales.
It is a good thing that Parliament is paying closer attention to the implementation and transposal of the legislation we pass here.	Es positivo que el Parlamento esté prestando mayor atención a la aplicación y transposición de la legislación que aprobamos aquí.
The Warsaw government and parliament have done their utmost in recent months to speed up the transposal of Community legislation.	El Gobierno y el parlamento de Varsovia se han empleado a fondo en los últimos meses para adelantar la transposición legislativa.
He pinpoints variations in interpretation, types of derogation and manner of transposal as contributing to defects in its implementation.	Hace hincapié en las variaciones de interpretación, tipos de derogación y formas de transposición como factores que contribuyen a los defectos de su aplicación.
It falls to each State to consult its local authorities and its regions within the context of European policies and their transposal.	Corresponde a cada Estado consultar a sus autoridades locales y a sus regiones dentro del contexto de las políticas europeas y su transposición.
This is why I believe that, alongside a high level of protection, we must also pay attention here to the transposal of such things.	Por eso creo que, además de asegurar un alto nivel de protección, tenemos que prestar atención aquí también a la transposición de estas cosas.
The own-funds cushion of many Landesbanks was comparatively small even before transposal of the Solvency Directive into German law.	Antes de la transposición de la Directiva de solvencia a la legislación alemana muchos bancos regionales estaban escasamente dotados de capital de garantía.
Once this has been determined, the other is the correct transposal and practical enforcement of Community law by the Member States.	Una vez se haya determinado esto, la otra línea de actuación es la transposición correcta y la aplicación práctica del Derecho comunitario por parte de los Estados miembros.
However, it was not because of the transposal situation that the Commission presented its proposal for an amended regulation, but rather to introduce the new geographic information systems available.	Sin embargo, la Comisión no ha iniciado la modificación por motivos de aplicación sino para introducir los nuevos sistemas geográficos de información disponibles.
The main point of discussion has already been mentioned here, namely the transposal of the third pillar of the Convention, the one on access to justice.	Ya se ha mencionado aquí el principal punto de discusión, es decir la transposición del tercer pilar de la Convención, el que trata del acceso a la justicia.
The own funds cushion of many Landesbanks, including WestLB, was already comparatively weak before transposal of the Solvency Ratio Directive into German law.	Ya antes de la incorporación de la Directiva de solvencia al Derecho alemán muchos bancos regionales, entre ellos el WestLB, tenían una dotación relativamente exigua de fondos propios.
A further consideration must be that the Commission is currently pursuing infringement proceedings against numerous Member States in relation to inadequate transposal of the existing European directives on anti-discrimination policy.	Otra consideración debe ser que la Comisión está actualmente emprendiendo procedimientos de infracción contra numerosos Estados miembros en relación con la transposición inadecuada de las Directivas europeas existentes contra la discriminación.
A further consideration must be that the Commission is currently pursuing infringement proceedings against numerous Member States in relation to inadequate transposal of the existing European directives on anti-discrimination policy.	Una consideración adicional debe ser que la Comisión está llevando a cabo procesos de infracción contra numerosos Estados miembros en relación a la transposición inadecuada de las directivas europeas existentes sobre política antidiscriminatoria.
Promoting the integration of people with disabilities also requires the proper transposal of the Council directive setting out a legal framework for equality of treatment in matters of employment and work.	Promover la integración de los discapacitados también requiere la correcta transposición de la directiva del Consejo que establece un marco legal para la igualdad de trato en cuestiones laborales y de empleo.