transmutar

Solo en las últimas semanas los últimos y débiles restos de la nube se transmutaron en luz y el planeta pasó triunfalmente por el portal de la cuarta densidad.	Only in recent weeks were the last weak remnants of the cloud transmuted into light and the planet triumphantly passed through the doorway of fourth density.
Se transmutaron los valores. Del retorno a la evidencia, a lo simple, a lo indispensable, hemos caminado hacia la glorificación de lo superfluo y el culto a la apariencia.	From that return to firsthand experience, the evidence, the simple, the indispensable, we have now moved toward glorifying the superfluous, to the cult of appearances.
Los algodoneros, como Carlos Deshon Duquestrada, se transmutaron en maniceros.	Cotton farmers like Carlos Deshon Duquestrada became peanut farmers.
Se transmutaron los valores.	Values were transmuted.
Los movimientos sociales y las secciones de la guerrilla se transmutaron -a veces no solo en su manejo gerencial, sino también en su personería jurídica- en fundaciones, colectivos y otras entidades completamente oenegeizadas.	Social movements and sectors of the guerrillas transformed themselves into NGO-style foundations, collectives and other bodies (sometimes changing their legal status as well as their management strategies).
Muchísimos años más tarde René Goscinny y Jean Tabary transmutaron la historia del califa en las historietas plagadas de juegos de palabras de Harun El Pussah y su visir Iznogud, quien deseaba a toda costa ser califa en lugar del califa.	Many years later René Goscinny and Jean Tabary transmuted caliph histories in comic books full of puns Harun El Pussah and Iznogud vizier, who was always anxious to be Caliph instead of the Caliph.