transmitir

Venus conoció a continuación acontecimientos extraordinarios que relatos nos transmitieron.	Venus knew then extraordinary events that accounts transmitted to us.
Todas estas solicitudes se transmitieron a las autoridades fiscales de Grozny.	All these requests were re-transmitted to the prosecutorial authorities in Grozny.
Los periodistas mercenarios inmediatamente transmitieron esta amalgama a la prensa occidental.	Hired journalists immediately transmitted this amalgam to the Western press.
La cantidad de datos que se transmitieron de WhiteHouse.gov a su computadora.	The amount of data transmitted from WhiteHouse.gov to your computer.
Los peticionarios transmitieron a la Comisión fotos de las presuntas víctimas.	The petitioners sent the Commission photographs of the alleged victims.
Los textos se transmitieron al Gobierno para su aprobación y promulgación.	The texts were submitted to the Government for adoption and enactment.
Estas preguntas se transmitieron el 3 de abril de 1996.	These questions were transmitted on 3 April 1996.
De esos casos, 125 se transmitieron con arreglo al procedimiento de urgencia.	From these cases, 125 were transmitted under the urgent-action procedure.
Estos expedientes se transmitieron al Iraq para que formulase sus observaciones.	These claim files were transmitted to Iraq for its comments.
Ellos cultivaron este sueño y lo transmitieron de padre a hijo.	They cultivated this dream and passed it on from father to son.
Varias organizaciones de derechos humanos también transmitieron el mensaje de la familia.	Human rights organisations also convey the message of the family.
Las respuestas se transmitieron a la Secretaría del Convenio de Estocolmo.	The responses have been shared with the Stockholm Convention Secretariat.
Solo les transmitieron a sus propias fuentes la información estrictamente esencial.	They relayed only the barest information to their own sources.
Dos mujeres soldados llegaron con un teléfono y transmitieron los hechos.	Two women soldiers arrived with a telephone and turned on the speaker.
Pero ni Correa ni el gobierno transmitieron ningún mensaje, afirmaron los periodistas.	But neither Correa nor the government broadcast any messages, journalists said.
Estas denuncias se transmitieron a la secretaría técnica de la OPAQ.	These allegations were shared with the OPCW technical secretariat.
Algunos debates también se transmitieron por las redes de la televisión pública.	Some debates were also broadcast on public television networks.
Los conocimientos que se adquirieron luego se transmitieron a las comunidades locales.	The knowledge acquired was then transmitted to the local communities.
Los alumnos transmitieron el DVD de la conferencia al ministerio también.	The students also transmitted the DVD of the conference to the ministry.
Por todo el mundo hubo personas que transmitieron las tres películas gratuitamente.	Throughout the world people played all three films for free.