transmigratory

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

In consequence of that, they are known as transmigratory beings (or) paśu-s—lit. animals--.	Como consecuencia de eso, a ellos se los conoce como seres trasmigratorios (o) paśu-s --lit. animales--.
That concentration is pointed out as being able to remove the noose of transmigratory existence.	Se señala a esa concentración como siendo capaz de quitar el nudo corredizo de la existencia transmigratoria.
This is said to be Pratyāhāra—withdrawal—which cuts away the noose of transmigratory existence—Saṁsāra--.	Se dice que esto es Pratyāhāra --retiro-- que cercena el nudo corredizo de la existencia transmigratoria --Saṁsāra--.
For this reason, a person who contemplates on all (as) identical to that (Self) conquers the transmigratory existence.	Por esta razón, una persona que contempla a todo (como) idéntico a ese (Ser) conquista la existencia transmigratoria.
Still, after that experience of astonishing Bliss, the days of his transmigratory existence as a limited being are numbered.	Aun así, tras esa experiencia de sorprendente Bienaventuranza, los días de su existencia transmigratoria como ser limitado están contados.
When the primordial impurity is finally removed, the Yogī enjoys Absolute Freedom and the transmigratory existence cannot affect him any more.	Cuando finalmente se quita la impureza primordial, el Yogī goza de Libertad Absoluta y la existencia transmigratoria no puede afectarlo más.
Only the One who wrote the prologue of the transmigratory existence of this limited being is able to write its conclusion.	Solo El Que escribió el prólogo de la existencia transmigratoria de este ser limitado es capaz de escribir su conclusión.
In turn, that transmigratory soul is attached to the erroneous notion that actions affect the Supreme Self (his essential nature).	A su vez, ese alma transmigradora está apegada a la errónea noción de que las acciones afectan al Ser Supremo (su naturaleza esencial).
Therefore, this very limited experient or Puruṣa, deluded by Māyā and all mala-s becomes a saṁsārī or a transmigratory soul.	Por lo tanto, este mismo experimentador limitado o Puruṣa, engañado por Māyā y todos los mala-s se vuelve un saṁsārī o alma transmigradora.
One sees duality in the world only when he is a saṁsārī, that is, somebody bound to transmigratory existence (Saṁsāra) because of Āṇavamala.	Uno ve dualidad en el mundo solamente cuando es un saṁsārī, o sea, alguien atado a la existencia transmigratoria (Saṁsāra) a causa del Āṇavamala.
The only plausible explanation is that transmigratory existence is due to lack of proper discrimination between the Pure Self and the non-Self.	La única explicación creíble es que la existencia transmigratoria se debe a la falta de discernimiento apropiado entre el Ser Puro y el no-Ser.
No bhava or transmigratory existence (from one thought to the other, from one body to the other, etc.) is possible after this.	Ningún bhava o existencia transmigratoria (desde un pensamiento hacia el otro, desde un cuerpo hacia el otro, etc.) es posible después de esto.
Nevertheless, transmigratory existence has always an apparent existence solely due to the real existence of the Self, and further, appears to belong to the Self owing to indiscrimination.	Sin embargo, la existencia transmigratoria tiene siempre una existencia aparente únicamente debido a la existencia real del Ser y, además, parece pertenecer al Ser debido a la falta de discernimiento.
In the subconscious interlinings of the contemporary painter, of the informed and contemporary artist, the transmigratory concerns of a legendary artisan pulsate, just as Stephen Daedalus (i.e., James Joyce) once said of himself.	En las entretelas subconscientes del pintor contemporáneo, del artista informado y actual, laten las inquietudes transmigratorias de un artesano legendario, como alguna vez dijera de sí mismo Stephen Dedalus (es decir James Joyce).
The network was born as an educational space that encompasses representatives of civil, religious and community groups focused on the three municipalities in the transmigratory corridors of the Guatemala-Mexico border: Pacífico, Central y Selva-Golfo [Pacific, Central and Forest-Gulf].	Las RST nacen como un espacio educativo que reúne a representantes de agrupaciones civiles, religiosas y comunitarias en municipios focalizados de los tres corredores transmigratorios en la frontera Guatemala-México: Pacífico, Central y Selva-Golfo.
Mantra protects in the sense that terminates the transmigratory existence, i.e. the continuous identification with the ever-changing thoughts, feelings and so on, which is a sign of slavery.	El mantra protege en el sentido de que concluye con la existencia transmigratoria, con la continua identificación con los siempre cambiantes pensamientos, sentimientos y así sucesivamente, lo cual es un signo de esclavitud.
Transmigratory sites were established on indigenous peoples' lands without their consent or compensation and the latter had to change their ways of life.	Los nuevos asentamientos se establecieron en las tierras de los pobladores indígenas sin su consentimiento ó compensación, y provocándoles al final un cambio en sus hábitos de vida.
Transmigratory existence cannot be predicated of the Pure Self by virtue of Its being actionless; nor can it be predicated of the ego which is, devoid of a real existence, not a conscious entity.	EL EXPERIMENTADOR DE LA EXISTENCIA TRANSMIGRATORIA No puede adjudicarse Ser Puro la existencia transmigratoria en virtud de que el Ser es inactivo; tampoco puede adjudicársele al ego que, desprovisto de existencia real, no es una entidad consciente.