transgredir

Siempre y cuando insistan en su veracidad y no transgredan demasiado los límites.	Provided it insists on its truthfulness and does not push the boundaries too far, of course.
Los productos físicos que se puedan enviar por correo y que no transgredan las políticas de PayPal.	Physical goods that can be posted and which do not violate PayPal policies.
Maravilla también el monto de las multas que son aplicadas a quienes transgredan las reglas.	The amount of fines that are imposed on those who break the rules has also been adjusted.
Los productos físicos que se puedan enviar por correo y que no transgredan las políticas de PayPal.	Purchase of most goods that can be posted and which do not violate PayPal policies.
Esta inmunidad, sin embargo, no se extiende a actos que transgredan las normas del derecho internacional aplicable en los conflictos armados.	This immunity does not, however, extend to acts that transgress the rules of international law applicable in armed conflict.
Pero esta inmunidad no se extiende a actos que transgredan las normas del derecho internacional aplicable a los conflictos armados.	This immunity does not, however, extend to acts that transgress the rules of international law applicable in armed conflict.
Todos aquellos que transgredan el derecho humanitario, sea por omisión o por comisión, deben responsabilizarse por lo que han hecho.	All those who violate humanitarian law, either by omission or by commission, must be responsible for what they have done.
La prioridad absoluta es encontrar los medios de impedir que se produzcan ejecuciones que transgredan las normas jurídicas internacionales aplicables.	The first priority is to devise means by which to prevent the occurrence of all executions that transgress applicable international legal norms.
El CIT nunca ha expulsado a una sección por razones políticas, a no ser que transgredan los principios más básicos del marxismo y el trotskismo.	The CWI has never expelled any section on political grounds, unless they transgress the very basic principles of Marxism and Trotskyism.
El sistema conceptual mapea el sistema de orden social y la conducta requerida, e inhibe la inclinación a pensamientos o conductas que transgredan sus límites.	The conceptual system maps out social order and required conduct, and inhibits inclinations to thought or conduct which would transgress its limits.
No podemos permitir que nuestros competidores utilicen políticas de ayuda estatal para las exportaciones, apliquen devaluaciones artificiales de su moneda y transgredan las normas ambientales básicas.	We cannot allow our competitors to use state aid policies for exports, to implement artificial currency devaluation and to violate basic environmental rules.
El Gobierno subraya que en ninguna circunstancia ha planificado ni alentado en Darfur, implícita o explícitamente, medidas que transgredan los derechos humanos o el derecho internacional humanitario.	The Government stresses that under no circumstances has it, explicitly or implicitly, planned or encouraged actions in violation of human rights or international humanitarian law in Darfur.
Comportamiento de carga de clases Android 8.0 realiza algunas comprobaciones para garantizar que los cargadores de clases no transgredan las suposiciones de tiempo de ejecución cuando se cargan clases nuevas.	Android 8.0 (API level 26) checks to make sure that class loaders do not break the assumptions of the runtime when loading new classes.
Citrix puede, si las circunstancias son las apropiadas y a su exclusiva discreción, poner fin al acceso de usuarios que transgredan los derechos de autor o los derechos de propiedad intelectual de terceros.	Citrix may, in appropriate circumstances and at its sole discretion, terminate the access of users who infringe the copyrights or intellectual property rights of others.
Al respecto, estudiarán la posibilidad de aprobar, cuando proceda y resulte compatible con los principios jurídicos fundamentales de su legislación interna, medidas disciplinarias contra los funcionarios públicos que transgredan estas normas.	In this respect, States Parties shall consider adopting where appropriate and in accordance with the fundamental principles of their domestic law, disciplinary measures against public officials who violate those standards.
Si vives en un Estado que tienen permitido estas cosas o un país o una nación, no cedan, no transgredan, porque aunque sea tan solo uno nuestro Padre Celestial conoce nuestros corazones.	If you live in a state that has allowed these things or a country or a nation, don't give in, don't compromise, because even if you are just one our Heavenly Father knows our hearts.
Reservas El concurso se reserva el derecho de retirar de la competición aquellas fotografías que no cumplan los requisitos que se especifican en esta convocatoria, así como aquellas que transgredan los criterios de publicación asociados a la red social.	Restrictions The competition reserves the right to withdraw from the competition any photographs which do not comply with the requirements specified here, as well as any contravening the criteria for publication associated with the social network.
La regla 3.1 prevé garantías mínimas en esas esferas, y se estima que la regla 3.2 constituye un paso positivo en el establecimiento de un sistema más imparcial, equitativo y humano de justicia para todos los menores que transgredan la ley.	Rule 3.1 provides minimum guarantees in those fields, and rule 3.2 is considered a desirable step in the direction of more fair, equitable and humane justice for all juveniles in conflict with the law.
Somos responsables del tratamiento de los datos personales que recibamos en el Marco del Escudo de la Privacidad y que posteriormente transfiramos a un agente externo. También podríamos ser responsables de las transferencias posteriores que transgredan los Principios del Escudo de la Privacidad.	We are responsible for the processing of personal data we receive under the Privacy Shield Framework and subsequently transfer to a third party agent, and may be liable for onward transfers in violation of the Privacy Shield Principles.
En cualquier caso, el embargo de armas debe controlarse mejor y quienes lo transgredan deben ser detenidos.	In any event, the arms embargo must be supervised more effectively and perpetrators must be brought to justice.