transculturation

Diccionario
Ejemplos

It studies hybridity, transculturation and its cultural expression.	Estudia el mestizaje, la transculturación y su expresión cultural.
The result, a transculturation and mix of customs, idiosyncrasy, religious beliefs and philosophy.	El resultado: una transculturación y mezcla de costumbres, idiosincrasia, creencias religiosas y filosofía.
Keywords: Culture, Cuba, transculturation, cultural studies, Ortiz.	Palabras clave: cultura, Cuba, transculturaciÓn, estudios culturales, Ortiz.
Moravian missionaries, too, are responsible for such transculturation.	Los misioneros moravos también son responsables de esta trasculturación.
The main focus falls on issues of transculturation and cultural exchange.	El centro de atención se encuentra en cuestiones de transculturación y de intercambio cultural.
In 1982 Ortiz's notion of transculturation was adopted into literary studies.	En 1982 el concepto de transculturalidad de Ortiz se introduce en el debate de los estudios literarios.
His contemporary, Antonio Chiappe, of solid musical knowledge, was the other supporting column in this transculturation phenomenon.	Un contemporáneo suyo, Antonio Chiappe, de sólidos conocimientos musicales, fue la otra columna de apoyo en este fenómeno de transculturación.
Today there are only the descendants of mixed-race peoples who, after a process of transculturation have entirely lost their original culture.	Hoy solo quedan descendientes mestizos, quienes tras el proceso de transculturación han perdido por completo su cultura original.
The transculturation suffered by the Indigenous Communities of the Pacific, Center and North regions restructured, in a certain way, the life form of the inhabitants.	La transculturación sufrida por los pueblos indígenas del Pacífico, Centro y Norte reestructuró en cierta manera la forma de vida de los originarios.
These nomadic youths are at the crossroads of transculturation, where among other ingredients, cultural remittances, assimilations, setbacks and drugs all converge.	Estos jóvenes trashumantes se sitúan en el cruce de la transculturación, donde se dan cita las remesas culturales, las asimilaciones y sus tropiezos, y la droga, entre otros ingredientes.
Consequently, the concept of transculturation invites us to rethink translation by acknowledging the substantiality of culture, the formation of modes of production and their differential articulation.	Por consiguiente, nos invita a pensar la transculturación, la materialidad de la cultura y la configuración de los modos de producción y de sus mediaciones diferenciales como un proceso de traducción.
His argument ties in with Ortiz's project, but distances itself from the rhetorical implications of a discourse of modernization which he believes to be present in Ortiz'a transculturation.	Su argumentación parte de nuevo del proyecto de Ortiz, pero se aleja del mismo a causa de las implicaciones retóricas de un discurso de modernización que él reconoce en la concepción de la transculturalidad de Ortiz.
The information access and the creation of communities through internet, the technology incorporation to our lives, the cultural globalization and the subsequently transculturation had been factors of constant changes.	El acceso a la información y la creación de comunidades a través de Internet, la integración de la tecnología a nuestra vida cotidiana, la globalización cultural y la consecuente transculturación han sido factores de cambio constante.
At the same time the space of transculturation emerges in the encounter, through the coming together of moments of life which are spatially shared, but not jointly experienced.	Sin embargo, al mismo tiempo este espacio de la transculturalidad surge a través del encuentro, de la reunión de condiciones de vida que comparten un espacio común que no obstante no es vivido y experimentado en común.
In his book, Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar, published in 1940, Ortiz [1881-1969], in thinking about Cuban culture, coined the notion of transculturation, which was then appropriated by many literary critics, anthropologists and historians.	En su libro Contrapunto cubano del tabaco y del azúcar, publicado en 1940, Ortiz [1881-1969], al pensar la cultura cubana, acaba por acuñar ese concepto de transculturación, del que luego se apropiaron muchos críticos literarios, antropólogos e historiadores.
Neither the centuries that have passed, nor the attacks of Spanish conquest and colonization, nor the processes of constant transculturation have managed to separate Andean communities from their ancestral traditions, including even some that originate from the Pre-Incan era.	Ni los siglos que pasaron, ni la ofensiva de la conquista y colonización española, ni los procesos de constante transculturación lograron divorciar a las comunidades andinas de sus tradiciones ancestrales, algunas procedentes incluso de la época preincaica.
Transculturation and cultural studies.	Transculturación y estudios culturales.
Transculturation is the normal evolutionary process of every culture since it is essentially dynamic and is always in the process of change.	La transculturación es el proceso evolutivo normal de toda cultura, pues ésta es esencialmente dinámica y está siempre en proceso de cambio.
Transculturation is the space of an ambivalent conviviality, marked by intimacy, on the one hand, and by distance, on the other.	La transculturalidad es el espacio de una convivialidad caracterizada por la intimidad, por un lado, y por la distancia, por el otro.
The risk of a worldwide process of forcible transculturation with the imposition of the United States model, is more serious, dangerous, pervasive and subtle now than in the days when the former colonial Powers imposed their assimilation policies.	El riesgo de la transculturación forzosa a nivel mundial, con la imposición del modelo estadounidense, es hoy más grave, peligroso, abarcador y sutil, que en los períodos de imposición de políticas de asimilación llevadas a cabo por las exmetrópolis coloniales.