la transculturación

Traductor
Ejemplos

Estudia el mestizaje, la transculturación y su expresión cultural.	It studies hybridity, transculturation and its cultural expression.
Como ya se mencionó, el BMSCP proporciona una base de datos extraordinaria para estudiar la transculturación y la identidad cultural.	As already noted, the BMSCP provides a superb database to study acculturation and cultural identity.
Los asuntos relacionados con la transculturación (positivos y negativos) son el tema central de la literatura más reciente sobre salud maternal e infantil (SMI) en las poblaciones de inmigrantes.	Issues of acculturation (positive and negative) are at the heart of much recent maternal and child health (MCH) literature on immigrant populations.
En la película de Loiza, en particular, esas imágenes son la transculturación, como el puertorriqueño va adoptando otras culturas híbridas y las va incorporando en la de ellos mismos.	In the film Loiza, in particular, these images are acculturation, Puerto Rican is adopting as other hybrid cultures and is incorporating in themselves.
Por consiguiente, nos invita a pensar la transculturación, la materialidad de la cultura y la configuración de los modos de producción y de sus mediaciones diferenciales como un proceso de traducción.	Consequently, the concept of transculturation invites us to rethink translation by acknowledging the substantiality of culture, the formation of modes of production and their differential articulation.
Curiosamente, he aplicado esos mismos principios de los estudios clínicos a mis estudios personales sobre los sutiles cambios a través del tiempo en Puerto Rico, tales como el colonialismo, la transculturación, la asimilación, el nacionalismo, etc.	Curiously, I have applied the same principles of clinical studies to my personal studies of subtle changes over time in Puerto Rico, such as colonialism, acculturation, assimilation, nationalism, etc.
El riesgo de la transculturación forzosa a nivel mundial, con la imposición del modelo estadounidense, es hoy más grave, peligroso, abarcador y sutil, que en los períodos de imposición de políticas de asimilación llevadas a cabo por las exmetrópolis coloniales.	The risk of a worldwide process of forcible transculturation with the imposition of the United States model, is more serious, dangerous, pervasive and subtle now than in the days when the former colonial Powers imposed their assimilation policies.
La transculturación es el proceso evolutivo normal de toda cultura, pues ésta es esencialmente dinámica y está siempre en proceso de cambio.	Transculturation is the normal evolutionary process of every culture since it is essentially dynamic and is always in the process of change.
Estos jóvenes trashumantes se sitúan en el cruce de la transculturación, donde se dan cita las remesas culturales, las asimilaciones y sus tropiezos, y la droga, entre otros ingredientes.	These nomadic youths are at the crossroads of transculturation, where among other ingredients, cultural remittances, assimilations, setbacks and drugs all converge.
Fotografías adicionales, de fechas cercanas al 1998, se incorporan a este proyecto para darle mayor relevancia y continuidad a la narrativa visual –un álbum familiar de mi visión sobre la transculturación del puertorriqueño.	Additional pictures, date close to 1998, incorporated into this project to give greater relevance and continuity to the visual narrative-a family album of my vision on the acculturation of Puerto Rican.
La Psiquiatría Transcultural como rama de la Psiquiatría Social con sus objetivos, metodología y conocimientos teóricos, estudia e investiga fundamentalmente los efectos que la transculturación produce en el marco de las alteraciones mentales.	The Psiquiatría Transcultural like branch of the Social Psychiatry with their objectives, methodology and theoretical knowledge, study investigates the effects that the transculturación takes place in the mark of the mental alterations fundamentally.
Se hace necesario, imprescindible, contar con la información cultural de la presencia del fenómeno de la transculturación para entenderlos y para poder atenderlos y finalmente ayudarlos, que es en definitiva el objetivo de la profesión.	It becomes necessary, indispensable, to have the cultural information of the presence of the phenomenon of the transculturación to understand them and to be able to assist them and finally to help them that is in definitive the objective of the profession.
La transculturación sufrida por los pueblos indígenas del Pacífico, Centro y Norte reestructuró en cierta manera la forma de vida de los originarios.	The transculturation suffered by the Indigenous Communities of the Pacific, Center and North regions restructured, in a certain way, the life form of the inhabitants.