transcribir

Tanto los solos como el acompañamiento han sido transcritos íntegramente.	All the solos and accompaniment have been transcribed entirely.
Las moléculas de ARNm recién sintetizadas se conocen como transcritos primarios o pre-ARNm.	Newly synthesized mRNA molecules are known as primary transcripts or pre-mRNA.
En general estos nombres han sido transcritos tal como aparecen en el original.	In general these names have been transcribed exactly as they appear in the original.
Los nombres de los pasajeros han sido transcritos a la base de datos.	Passenger names, however, have been transcribed to the database.
Los textos del libro serán transcritos en negrita, las páginas, entre paréntesis.	The texts of the books are copied in bold, the pages in parentheses.
Como otra información disponible se ofrecen datos recopilados y transcritos a partir de publicaciones censales.	Other available information offers data compiled and transcribed from census publications.
Sus sermones de improviso fueron anotados en forma taquigráfica y transcritos para nosotros hoy.	Her extemporaneous sermons were taken down in shorthand and transcribed for us today.
Ofrecer datos recopilados y transcritos a partir de las publicaciones censales del último siglo.	To offer data collated and transcribed from census publications from the past century.
Testimoniales, tanto escritos como locuciones, transcritos con el habla de la gente del territorio.	Testimonials, both written and spoken text, transcribed speech of people with the territory.
Tanto el cante como la guitarra han sido transcritos hasta la última floritura.	Both the guitar and the singing have been transcribed completely, to the last embellishment.
Los textos siguientes, tal como fueron transcritos, podrían contener en ocasiones las respuestas del público.	The following texts, as they were transcribed, may occasionally contain feedback from the audience.
Muchos textos sobrevivieron en múltiples copias, ya que fueron transcritos varias veces por escribas en formación.	Many texts survive in multiple copies because they were repeatedly transcribed by scribes in training.
Un componente fibrilar denso que rodea el/los centro(s) fibrilar(es), donde se localizan los transcritos primarios.	A dense fibrillary component which surround the fibrillary center(s), containing the primary transcripts.
El siguiente documento es un resúmen compacto de los meses transcritos de las listas de los periódicos.	The following checklist provides a compact summary of the months transcribed from newspaper lists.
Estos textos transcritos pueden servir posteriormente para ser traducidos con la finalidad de doblar o subtitular vídeos.	These written texts can later be translated with the purpose of either dubbing or subtitling videos.
Cada uno de estos paquetes está etiquetado de la misma manera, ahora transcritos en el Anexo-1657-Gamma.	Each of these packages is labeled in the same manner with a flyer, as transcribed in Addendum-1657-Gamma.
Los miRNAs primarios (pri-miRNAs) son transcritos inicialmente de las regiones intergénicoes o intragénicas por la polimerasa de ARN II.	Primary miRNAs (pri-miRNAs) are initially transcribed from the intergenic or intragenic regions by RNA polymerase II.
Administre el flujo de trabajo de los dictados/transcripciones de los archivos de audio creados y transcritos por varios usuarios.	Manage the dictation/transcription workflow of audio files created and transcribe by multiple users.
Definición Español: Factores que forman un complejo pre-iniciador en los promotores, especificamente transcritos por la ARN POLIMERASA I.	Definition Spanish: Factores que forman un complejo pre-iniciador en los promotores, especificamente transcritos por la ARN POLIMERASA I.
Ofrecer al equipo de EDHUCASALUD el espacio físico y los insumos necesarios para trabajar los 1000 testimonios transcritos.	Offer the EDHUCASALUD team the physical space and necessary input to work on the 1000 transcribed testimonies.