transcribir

El material de las entrevistas fue grabado y transcripto para su posterior análisis.	The interview material was recorded and transcribed for later analysis.
Ahora el texto entero está transcripto a devanāgarī (signos originales) y transliteración IAST.	Now the full text is transcribed into devanāgarī (original signs) and IAST transliteration.
A continuación, el texto completo, transcripto por AsiaNews.	Below the full text transcribed and translated by AsiaNews.
Esto significa que múltiples polipéptidos pueden ser sintetizados a partir de un transcripto primario.	This means that multiple polypeptides can be synthesized from a single primary transcript.
Ella no conocía al nombre a quien le había transcripto las mencionadascosas.	She did not know the person for whom she had typed these items.
El texto fue transcripto en 1837 por Henry C. Rawlinson, quien sufrió enormes dificultades a causa de su ubicación.	The text was transcribed in 1837 by Henry C. Rawlinson, who underwent enormous difficulties because of its location.
Este cuadro es facilitado y transcripto en el lenguaje para poder mediar nuestras relaciones sociales mutuas.	This picture is facilitated by and transcribed into language in order to mediate our social relations with each other.
En ese momento, el reporte quedó registrado en nueve grabaciones y luego fue transcripto por Muriel Favre en 1998.	At the time, the report was recorded onto nine records; it was transcribed by Muriel Favre in 1998.
Después de haber pasado meses luchando por sus papeles ante la JCE, Ramón acaba de ser transcripto y ha recibido una nueva cédula de identidad.	After months of fighting the CEB, Ramón has just been transcribed, and received a new identification card.
En términos de números de copias del gen de la matriz, el límite de detección fue de 4,5 copias del gen/μL del ARN transcripto in vitro.	In terms of the matrix gene copy number, the detection limit was 4.5 gene copies/μl of in vitro transcribed RNA.
La CIDH solicitó a ambas partes que informaran acerca de las medidas de cumplimiento con respecto al punto transcripto, el 7 de noviembre de 2007.	On November 7, 2007 the IACHR requested both parties to report on the steps taken in compliance with the friendly settlement agreement.
La secuencia nucleotídica corresponde al primer transcripto del gen de PLA2 clonado a partir del veneno de la serpiente Lachesis muta, que habita en la selva del Perú.	The nucleotide sequence corresponding to the first transcript of gene from PLA2 cloned of Lachesis muta venom, snake from the Peruvian rainforest.
Adjunto a la presente, acompaño el original del cablegrama precedentemente transcripto el cual fue recibido por esta Misión Permanente en el día de hoy 12 de setiembre de 1977.	Attached hereto, I am enclosing the original of the cable quoted above, which this Permanent Mission received today, September 12, 1977.
El rango lineal obtenido para el transcripto en el ensayo generó una curva estándar desde 107 hasta 100 copias del gen/μL en término de número de copias de ARN.	The linear range obtained for the transcript in the assay genered a typical standard curve from 107 until 100 gene copies/μl in terms of RNA copy number.
Por alteración de los patrones de exones de un solo transcripto primario, que son empalmados juntos, diferentes proteínas pueden presentarse del ARNm procesado a partir de un solo gen.	By altering the pattern of exons, from a single primary transcript, that are spliced together different proteins can arise from the processed mRNA from a single gene.
Con esa tecnología, con esos datos, y la posibilidad, gracias a la máquina, de transcribir el habla, hemos transcripto más de 7 millones de palabras de conversaciones domésticas.	So with that technology and that data and the ability to, with machine assistance, transcribe speech, we've now transcribed well over seven million words of our home transcripts.
Desconozco, pues resulta ajeno a mi esfera de actividad profesional y vocacional, los hechos que sustentan la hipótesis que en el párrafo transcripto se afirma que no debe descartarse.	I am unaware of the facts that behind the hypothesis that the paragraph quoted says should not be discarded, since it is outside the sphere of my professional or vocational activities.
El texto del Avesta fue escrito primeramente utilizando un alfabeto semita (arameo), y luego fue transcripto a la especial escritura que podemos ver hoy en día, por gente sin una definida tradición.	The Avesta's text was firstly written by using a Semitic alphabet (Aramaic), and it was then transcribed by people without a definite tradition into the special writing that we can see nowadays.
Así que quiero que vayas a la última entrevista de Cobra, leí la Presencia Yo Soy, la manifestación, la limpieza de los cristales, el caballero había transcripto muchos de tus protocolos.	So I want you to go to Cobra's last interview, I read the I Am Presence, the manifestation, the clearing of crystals, the gentleman had transcribed much of your protocols.
Es posible que también sea útil un seguimiento a la ERM por reacción en cadena de la polimerasa (RCP) con retrotranscripción para el transcripto de la fusión BCR-ABL1, a fin de ayudar a pronosticar el resultado para pacientes con Ph+.	Following MRD by reverse transcription polymerase chain reaction (PCR) for the BCR-ABL1 fusion transcript may also be useful to help predict outcome for Ph+ patients.