transcribir

to transcribe

No transcriba sus grabaciones palabra por palabra.	Don't transcribe your recordings word for word.
Quiero que se transcriba tal como yo la dicte.	I want it taken down just as I say it.
Avance un paso más en productividad y grabe y transcriba sus notas.	Take productivity to a new level and record and transcribe your notes.
Cree y transcriba documentos y utilice sencillos comandos de voz para acortar pasos repetitivos como insertar su firma.	Create and transcribe documents, and use simple voice commands to short-cut repetitive steps such as inserting your signature.
Un ejecutivo puede incluso hacer que un asistente transcriba sus pensamientos grabados, pero la conclusión es: deben producir una propiedad intelectual significativa.	An executive can even have an assistant transcribe their recorded thoughts, but the bottom line is: they must produce meaningful intellectual property.
Normalmente no hacemos esto, pero a algunos les gusta, por eso le pedí a mi socio que lo transcriba.	We don't normally do that, but some like it, so that is why I've told my partner to transcribe it.
Aunque el sitio está diseñado para obtener 'gangas' de $5 dólares, puede ser difícil encontrar a alguien que transcriba tu Podcast por esa cantidad.	Because the site is designed to offer 'gigs' for $5, it may be tough finding someone who will transcribe an entire Podcast for that much.
La división tendrá efecto en la fecha en que se transcriba a los expedientes conservados por la Oficina relativos a la solicitud inicial.	The division shall take effect on the date on which it is recorded in the files kept by the Office concerning the original application.
El artista le pide que transcriba los diálogos de la película y detalle los sonidos y las situaciones que a ella le sugiere.	The artist then asked her to transcribe the dialogues of the film, and to describe the sounds and the situations that they suggest.
Grabe sus notas en una grabadora digital y transcriba de forma automática los archivos con grabaciones de su voz cuando vuelva a conectarse al ordenador.	Record notes using a digital voice recorder and automatically transcribe your voice file recordings when you connect back to your PC.
En tales casos, solo es necesario que la información presentada en soporte de papel se transcriba a un fichero informatizado con un índice basado en los nombres.	In such cases, it is only necessary that information submitted in a paper form be transcribed into a computerized record with a name-based index.
Dictar el texto en alto utilizando su voz permite que Dragon transcriba de forma precisa el audio gracias al perfil de Dragon adaptado a su voz.	Speaking the text aloud in your own voice enables Dragon to accurately transcribe the audio using the Dragon profile tuned to your voice.
Dicte y transcriba documentos, cree hojas de cálculo, envíe correo electrónico o añada su propia personalización, para que pueda dedicar menos tiempo a la documentación y más a las tareas esenciales de la empresa.	Dictate and transcribe documents, create spreadsheets, send email or add your own personalisation, and spend less time on documentation and more time on business critical tasks.
Dicte y transcriba documentos, cree hojas de cálculo, envíe correo electrónico o añada su propia personalización, para que pueda dedicar menos tiempo a la documentación y más a las tareas esenciales de la empresa.	Dictate and transcribe documents, create spreadsheets, send email or add your own personalization, and spend less time on documentation and more time on business critical tasks.
Su objetivo es lograr una respuesta arquitectónica que transcriba en forma constructiva los valores y objetivos fundamentales y culturales de los clientes, que sea respetuosa con el contexto y el entorno, responsable ante el tiempo y fiel a los materiales.	Their goal is to achieve an architectural response that transcribes into built form our client's core and cultural values and objectives, be respectful of its context and environment, responsible to the time and true to the materials and assemblies.
Por otro lado, si tienes las manos ocupadas o te da un poco de pereza escribir en el móvil, TweetCaster te ofrece un modo para dictar tweets con tu voz y que la aplicación los transcriba y los suba automáticamente.	On the other side, if you have your hands busy or you do not like to write with the mobile, TweetCaster offers you a mode in which you can dictate your tweets and the app will transcribe them and upload them automatically.
Muchos médicos dictan notas y las graban en un casete, para que luego las transcriba una secretaria.	Many doctors dictate notes into a tape recorder that are transcribed later by a secretary.
Transcriba los datos exactamente como aparecen en la copia de la BC o NLM.	Transcribe the data exactly as shown on LC or NLM copy.
Transcriba el título, la mención de responsabilidad y la información sobre la publicación del original.	Transcribe the title, statement of responsibility and publication information from the original.
Transcriba el título y la información de la mención de responsabilidad (field 245) del material.	Transcribe title and statement of responsibility information (field 245) from the piece.