transbordarse

to be transferred

Peso total del pescado que vaya a desembarcarse o transbordarse (en kilogramos)	Total weight of fish to be landed or transhipped (in kilograms)
Al movimiento rápido de la sierra por el material puede atrancarse pilnyj el disco, transbordarse el electromotor que llevará a su salida fuera de servicio.	At fast movement of a saw on a material it can be jammed pilnyj a disk, be overloaded the electric motor that will lead to its exit out of operation.
El atún rojo capturado por tales buques a partir de la citada fecha no podrá conservarse a bordo, enjaularse con fines de engorde o cría, transbordarse, transferirse ni desembarcarse.	Bluefin tuna caught by those vessels as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred or landed.
El atún rojo capturado por tales buques a partir de la citada fecha no podrá conservarse a bordo, enjaularse con fines de engorde o cría, transbordarse, transferirse ni desembarcarse.	Bluefin tuna caught by those vessels as of that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred or landed.
El atún rojo capturado por tales almadrabas a partir de la citada fecha no podrá conservarse a bordo, enjaularse con fines de engorde o cría, transbordarse, transferirse, sacrificarse ni desembarcarse.	Bluefin tuna caught by those traps as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred, harvested or landed.
El atún rojo capturado por tales almadrabas a partir de la citada fecha no podrá conservarse a bordo, enjaularse con fines de engorde o cría, transbordarse, transferirse, sacrificarse ni desembarcarse.	Bluefin tuna caught by those traps as of that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred, harvested or landed.
El pescado que no tenga la talla reglamentaria no podrá conservarse a bordo ni transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse, exponerse ni ponerse a la venta, sino que deberá devolverse inmediatamente al mar.	Undersized fish shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Además, los cuerpos y sus correspondientes aletas deberían transbordarse simultáneamente y ser desembarcadas a la vez en el mismo puerto, y deberían aprobarse controles adicionales sobre las capturas, informes y mantenimiento del registro de capturas realizadas.	In addition, carcasses and corresponding fins should be required to be transhipped simultaneously and landed together in the same port. Additional controls on catches, logbooks maintenance, and reporting should also be agreed.
El pulpo que no alcance la talla mínima de 450g (eviscerado) no podrá conservarse a bordo, transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse ni exponerse o ponerse a la venta, sino que deberá devolverse inmediatamente al mar.	Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
El pulpo que no alcance la talla mínima de 450 g (eviscerado) no podrá conservarse a bordo, transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse ni exponerse o ponerse a la venta, sino que deberá devolverse inmediatamente al mar.	Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Las capturas y capturas accesorias de pez espada realizadas por debajo de esta talla mínima, también en las pesquerías deportivas y de recreo, no deben mantenerse a bordo del buque, transbordarse, transportarse, almacenarse, desembarcarse, venderse, exponerse u ofrecerse para su venta.	Catches and by-catches of swordfish below this minimum size, including in sport and recreational fisheries, should not be kept on board the fishing vessel, transhipped, transported, stored, landed, sold, displayed or offered for sale.
Esta mercancía es peligrosa y no puede transbordarse sin supervisión.	These goods are dangerous, and they cannot be transferred without supervision.