tranquilizar

Si me tranquilizo un poco, ¿considerarías casarte con mi hija?	If I lighten up, would you consider marrying my daughter?
¿Crees que me tranquilizo con esto?	You think to pacify me with this?
El me tranquilizo y calmo durante el progreso hacia la salud.	He reassured me and kept me calm during my progress toward health.
Enciendo la luz y me tranquilizo.	I turn on the light and it stops.
Luego, para la sorpresa de todos, se tranquilizo.	Then, to everyone's amazement he Quieted down.
Fue un encuentro cordial que me tranquilizo y me hizo sentirme mejor.	It was a friendly encounter, which calmed me and put myself at ease.
Me sentaré sola a ver si me tranquilizo.	I'm going to sit alone and cool off.
Cuando estoy cansada... pienso en esos días contigo y me tranquilizo.	When I'm tired... Thinking of the days with you makes me feel so at ease .
Me tranquilizo con la crisis.	I get calm in a crisis.
Ella solloza en silencio y yo la tranquilizo.	She sobs quietly in my arms.
¿La música las tranquilizo?	Did the music tranquilize them?
¿Sabéis cuando me tranquilizo?	And, you know when I calm down?
Éste es el pie por el que ahora te abrazo y te tranquilizo.	This is my cue to take you in my arms and reassure you.
Cuando me vuelvo ocupado no lo oigo, pero cuando me tranquilizo vuelve.	As I become busy I don't hear it but when I slow down it returns.
Señor Pannella, le tranquilizo enseguida, los cuestores están llenos de sensatez, créame.	Mr Pannella, let me reassure you straight away. The quaestors are not lacking in common sense, believe me.
¡No me tranquilizo!	I won't be quiet!
Estoy de acuerdo con esto, pero no me tranquilizo cuando analizo el Kosovo y Metohija de hoy.	I agree, but I can find no reassurance when I analyse the Kosovo and Metohija of today.
Atahualpa los tranquilizo bebiendo un poco del contenido de sus vasos, y los llego a persuadir de que bebieran chicha.	Atahualpa calmed them down by drinking some of the contents of their glasses, and managed to persuade them to drink some chicha.
A la Comisión le preocupaba el tema de la propiedad de estos símbolos y yo la tranquilizo, ya que todos pertenecen al dominio público.	The Commission was concerned about the appropriateness of these symbols, and I can reassure them as all of the symbols are in the public domain.
Si se produce un conflicto, primero me tranquilizo y, al cabo de dos días, me siento con el trabajador, con la mente más fría.	If there's a conflict, first I cool off, then two days later I sit down with the employee when I'm no longer furious.