tranquilizar

¿Por qué no te tranquilizas y nos lo cuentas, John?	Why don't you stay and tell us about it, John?
O te pones en peligro y luego te tranquilizas.	Or you put yourself in danger and then you're relieved.
Dyl, ¿por qué no te tranquilizas y pasas un buen rato?	Dyl, why don't you just relax and have a good time?
¿Por qué no te tranquilizas y tomamos otro trago?	Why don't you calm down and have another drink?
Voy a sacar más provecho de ti si te tranquilizas.	I'll get more out of you if you're calm.
Voy a sacar más provecho de ti si te tranquilizas.	I'll get more out of you if you're calm.
¿Por qué no te tranquilizas hasta que conozcas los hechos?	Why don't you just slow your roll until you know the facts?
Oye, Weller, ¿por qué no te tranquilizas?	Hey, Weller, why don't you take it easy?
Cuando tranquilizas a alguien, tienen que sentirlo.	When you reassure someone, they have to receive it.
No me preguntes por qué, tú me tranquilizas.	Don't ask me why, you bring me comfort.
¿Por qué no te tranquilizas y me dejas ayudarle, de acuerdo?	Why don't you just take it easy, let me help him, all right?
Nos llevaremos muy bien si te tranquilizas.	And we'll all get along fine if you just relax.
Estoy consciente de que en los tiempos difíciles me tranquilizas.	I realize that during hard times you calm me.
Tendremos que sedarte si no te tranquilizas.	Have to sedate you if you don't settle down.
Será mejor para todos, si te tranquilizas.	It's best that you stay calm, for all of us.
¿Por qué no te tranquilizas, amigo?	Why don't you take it easy, buddy?
Pero cuando ves cómo se realiza un tratamiento así, te tranquilizas rápidamente.	But when you see how such a treatment is done, you are quickly reassured.
¿Por qué no te tranquilizas, vale?	Why don't you just, just relax, okay?
Si te tranquilizas, no te atacarán.	If you stay calm, they won't attack.
Tendré que darte mi Prozac si no te tranquilizas.	I'm gonna have to give you some of my Prozac if you don't chillax.