tranquilizar

Según el ex portavoz Benjamin Griveaux, Emmanuel Macron, jefe de estado, pidió a los líderes de los partidos políticos y sindicatos que los tranquilizaran.	According to former spokesman Benjamin Griveaux, Emmanuel Macron, head of state, has asked the leaders of political parties and trade unions to reassure them.
Al menos las cosas se tranquilizarán aquí un tiempo.	At least now things will settle down here for a while.
Cuando por fin te vean, entonces se tranquilizarán.	When they finally see you, they'll be so relieved.
Estoy segura de que cuando se ponga en funcionamiento algunas personas se tranquilizarán.	I am sure that when it comes into operation some people will be reassured.
Tales platos serán más suaves y confortable para la digestión, tranquilizarán la secreción del estómago.	Such dishes will be softer and comfortable for digestion, will calm secretion of a stomach.
Aprende que esas personas lo entretendrán y tranquilizarán, lo alimentarán y lo harán sentir cómodo.	He learns that they will entertain and soothe him, feed him, and make him comfortable.
Según esta teoría neoliberal, los mercados 'se tranquilizarán' con políticas estrictas y volverán a invertir en los países disciplinados.	This neoliberal theory claims that markets will be 'reassured' by tough policies and reinvest in the newly disciplined countries concerned.
Por el contrario, las medidas recogidas en el presente Reglamento serán más fáciles de cumplir, y, a la vez tranquilizarán a los consumidores.	Conversely, the measures contained in this Regulation will be easier to comply with, whilst also reassuring consumers.
Una vez que los corruptos sean eliminados de la Tierra, todos se tranquilizarán y una nueva forma de vida en la Tierra comenzará.	Once the corrupt are removed from the Earth, all will settle down and a new way of life on Earth will commence.
Imaginen que todo su ser, cuerpo, alma y mente, lleno de amor incondicional y les dará confort y tranquilizarán la negatividad.	Imagine your entire being, body, soul, and mind, filled with Unconditional Love and you will comfort yourself and quiet the negativity.
Será con disposiciones como éstas como los consumidores se tranquilizarán y los agricultores oirán el mensaje de solidaridad que deseamos transmitirles.	These are the kind of measures that will reassure the citizens and that will send the farmers the message of solidarity we want to convey to them.
Las revocaciones informan que dentro de un tiempo después de que los ojos se tranquilizarán, pasarán las rubefacciones, se puede de nuevo comenzar usar estas adaptaciones admirables.	Responses report that after a while after eyes will calm down, will pass reddenings, it is possible to start over again to use these remarkable adaptations.
Por lo demás, Washington se niega por el momento a oír hablar de sustituir al USD como la divisa de reserva mundial y cree que las declaraciones alentadoras sobre el materia de los expertos tranquilizarán el futuro (8).	In contrast, Washington still does not want to hear anything about the replacement of the US Dollar as global reserve currency, preferring to listen to and believe in soothing experts' talk instead (8).
Pero los fans de Astérix se tranquilizarán enseguida, sobre todo los que, a finales de ese año 1996, tendrán la oportunidad de cruzarse con Albert Uderzo en su gira por la Galia, una especie de Tour de Francia destinado a encontrarse con sus lectores.	But fans were soon reassured, especially those lucky enough to meet Albert Uderzo during his tour of France at the end of 1996 when he set out to greet readers from all over the country.
Los iraquíes se tranquilizarán con la presencia de más soldados extranjeros dispuestos a derribar sus puertas a las tres de la mañana, además de las bendiciones de un número infinito de asesores y constructores con contratos lucrativos de Halliburton y compañía.	The Iraqis will be immediately reassured by the presence of even more foreign soldiers ready to break down their front doors at three in the morning, in addition to the blessings of an infinite number of consultants and constructors on lucrative contracts from Halliburton and co.
Que me llamaría cuando las cosas se tranquilizaran.	She'd call me when things calmed down.
Me erguí e intenté sonreír y actuar normal, de modo que todos se tranquilizaran, pero yo jadeaba por aire.	I sat up and tried to smile and act normal so that everyone would calm down but I was gasping for breath.
Se tranquilizarán una vez que entiendan que estamos a salvo.	They'll cool off once they realize we're in the clear.
El movimiento y el contacto físico lo tranquilizarán, aún si su incomodidad continúa.	The motion and body contact will reassure her, even if her discomfort persists.
Las respiraciones profundas te tranquilizarán y te prepararán para hacer las tareas sin sufrir ataques de pánico.	The deep breathing will calm you and get you ready for homework without a panic.