tranquilizar

to calm down

Le dije a Saara que se tranquilizara, y todo irá bien.	I told Saara to take it easy, and it'll go well.
Y no conseguía que se tranquilizara anoche.	And I couldn't get her to settle down last night.
Intentaba escuchar algo pero no sintió nada que lo tranquilizara.	He tried to listen, but heard nothing reassuring.
No hubo arresto, lo dejamos aquí para que se tranquilizara.	There's no arrest. We let him dry out.
¿Qué podría decir que te tranquilizara?	What can I say that would reassure you?
Si se tranquilizara, podría tener una oportunidad.	You know, with a cooler head, he might have had a chance.
Si te tranquilizara más, podría tomar una limusina.	Well, if it would put your mind at ease, I could take a limousine.
Le dije que se tranquilizara.	I told you to take it easy.
Estoy seguro de que se tranquilizara.	I'm sure she'll be relieved.
Hizo que me tranquilizara y me relajara.	So, you know, she made me feel so relaxed and calm.
Sería mejor que se tranquilizara.	In my opinion, you'd do better to keep calm.
Le dije que se tranquilizara.	I told you to take it easy, Group Captain.
Mi mente quería un flujo continuo de ese tipo de experiencias que la tranquilizara y asegurara.	My mind wanted a continuous flow of these types of experiences to reassure it.
Iba a decirle que se tranquilizara.	Well, I was going to say relax.
Ojalá pudiera decir algo que te tranquilizara.	Milly, I wish there was something I could say to comfort you.
Indudablemente, el sistema esperaba que en el invierno de su vida se calmara y se tranquilizara.	Undoubtedly the system hoped that Allen was contemplating a relaxed and quiet winter of his life.
Trataron de responsabilizar a él en los tribunales, como si eso me tranquilizara o consolara a mí.	They tried to hold him accountable legally, as if that was going to reassure and comfort me.
De pronto, Gui puso la mano en mi hombro, sus ojos parecían decirme que me tranquilizara.	Suddenly, Gui rested a hand on my shoulder and the look in his eyes seemed to be telling me to calm down.
La multitud empezó a ponerse nerviosa, pero conseguimos que se tranquilizara todo el mundo y cumplimos con nuestros principios noviolentos.	The crowd became agitated but we managed to calm everyone down, and we adhered to our principles of nonviolence.
Me desperté en el coche, mi hermana se estaba quejando, la dije que se tranquilizara que todo iría bien.	I woke up in the car, my sister was moaning, I told her to be quiet and that everything would be ok.