tranquilizar

Que no cunda el pánico, tranquilizaos.	Don't panic, calm down.
Oh, tranquilizaos, no pasa nada.	Oh, don't get excited, it's all right.
De acuerdo, de acuerdo, ¡tranquilizaos todos!	All right, all right, everybody, just relax!
Por favor, sentaos rectos en vuestra silla, con los dos pies tocando el suelo, relajaos y tranquilizaos.	Please, sit upright on your chair, both feet touch the floor, be relaxed and calm.
Comed conforme os lo dicte vuestro sano juicio; y cuando hayáis pedido al Señor que bendiga la comida para fortalecimiento de vuestro cuerpo, creed que os oye, y tranquilizaos.	Eat according to your best judgment; and when you have asked the Lord to bless the food for the strengthening of your body, believe that He hears your prayer, and be at rest.
Controlad vuestras energías y frenad vuestras pasiones; tranquilízaos mientras aguardáis el despliegue majestuoso de una carrera sin fin de aventura progresiva y descubrimiento emocionante.	Harness your energies and bridle your passions; be calm while you await the majestic unfolding of an endless career of progressive adventure and thrilling discovery.
No caigáis en la tentación de zambulliros en una aventura barata y sórdida, sin ley. Controlad vuestras energías y frenad vuestras pasiones; tranquilízaos mientras aguardáis el despliegue majestuoso de una carrera sin fin de aventura progresiva y descubrimiento emocionante.	Harness your energies and bridle your passions; be calm while you await the majestic unfolding of an endless career of progressive adventure and thrilling discovery.