tranquilizar

Mientras perseguían a los bolcheviques leninistas, tranquilizaban al partido diciéndole que entonces se volvería monolítico.	When they were hounding the Bolshevik-Leninists, they reassured the party by saying that it would now be monolithic.
Mis intereses me tranquilizaban y me permitían hacer frente a eventos que de otro modo encontraba intolerables.	My interests made me feel calmer and allowed me to cope with events that I otherwise found intolerable.
En el libro de Jeremías encontramos frecuentes menciones de sus choques con los falsos profetas, quienes, en oposición a Jeremías, tranquilizaban a la gente diciendo que nada malo iba a ocurrir y que todo seguiría bien.	In the book of Jeremiah we find frequent references to his clashes with false prophets who, unlike Jeremiah, were appeasing people by saying that there would be no disaster and everything would go well.
El príncipe Lvov, el octubrista Guchkov, el kadete Miliukov, solo los nombres tranquilizaban.	Prince Lvov, Octobrist Guchkov, Kadet Miliukov–those names sounded reassuring.
Funcionarios del gobierno se tranquilizaban diciendo que cualquier penuria era enteramente por culpa de Sadam,y que, en todo caso, los informes sobre sufrimiento de la población civil eran deliberadamente exagerados por el régimen iraquí.	Administration officials reassured themselves that any hardship was entirely the fault of Saddam, and that in any case reports of civilian suffering were deliberately exaggerated by the Iraqi regime.
Pero el remedio era sencillo: había que agrupar a todos los refugiados y formar con ellos grupos homogéneos, de acuerdo con su origen geográfico. Entonces se tranquilizaban y las interpretaciones delirantes desaparecían sin necesidad de otro tratamiento.	The remedy was simple. It was necessary to gather all the refugees to form special, homogeneous groups according to geographic origin. Then they became reassured and behaved normally, with no need for additional treatment.